Sahaq eechʼool, li Qaawaʼ xchal

Lyrics

  1. 1. Sahaq eechʼool, li Qaawaʼ xchal;
    Chekʼul tzʼaqal lee Rey!
    Li junjunq winq saʼ raam chixkʼul;
    Chi kaw chexbʼichanq re,
    Chi kaw chexbʼichanq re,
    Chi kaw, chi kaw chexbʼichanq re.
  2. 2. Aʼan nataqlan chik saʼ choxa;
    Sahaq lee bʼich choqʼ re;
    Li ruchichʼochʼ arin taqʼa
    Lix sumenkil tixkʼe,
    Lix sumenkil tixkʼe,
    Lix sumenkil eebʼich tixkʼe.
  3. 3. Tixsach xwankil li maak chi yaal,
    Rahilal maakʼaʼ chik wank;
    Tixkʼe chi tamk li usilal
    Ruuchil li majewank,
    Ruuchil li majewank,
    Ruuchil, ruuchil li majewank.
  4. 4. Sahaq qachʼool chi junajwa;
    Naq Israel taatamq
    Joʼ kokʼ chahim chiru choxa,
    Ut wanq li Dios saʼ xyanq,
    Ut wanq li Dios saʼ xyanq,
    Ut wanq, ut wanq li Dios saʼ xyanq.
  5. Raatinul: Isaac Watts, 1674–1748; chi yiibʼanbʼil ru xbʼaan laj William W. Phelps, 1792–1872.
    Kiwan saʼ xbʼeenil li bʼichlebʼaal re li Iglees, 1835.
    Xyaabʼal: George F. Handel, 1685–1759; yiibʼanbʼil ru xbʼaan laj Lowell Mason, 1792–1872
Book
Hymnal
Hymn Number
123
Music
George F. Handel. Lowell Mason.
Text
Isaac Watts. William W. Phelps.
Scriptures
Alma 5:50, Salmos 97:1, Salmos 98:4–9
Meter
8 6 8 6
8 6 8 6 6 8
CM (Common Meter)
Topic
Jesukristo—Xkabʼ xkʼulunik, Ralankil
Tune
Antioch
Languages
Bahasa Indonesia
Suka Cita bagi Dunia (Buku Nyanyian Pujian)
87
Dansk
Fryd dig, o jord (Salmebog)
124
Deutsch
Freu dich, o Welt, der Herr erschien! (Gesangbuch)
131
English
Joy to the World (Hymnal)
201
Español
¡Regocijad! Jesús nació (Himnos)
123
Français
Oh, quel bonheur! Jésus viendra! (Cantiques)
123
Gagana Samoa
Le Lalolagi ia Fiafia (Viiga)
113
Latviešu Valoda
Prieks pasaulei (Garīgo dziesmu grāmata)
124
Lea Fakatonga
Fiefia ki Māmani
110
Lietuvių Kalba
Džiaukis, pasauli (Giesmynas)
107
Magyar
Örvendj, világ (Himnuszoskönyv)
124
Norsk
La oss forene her vår sang (Salmebok)
124
Português
Mundo Feliz, Nasceu Jesus (Hinário)
121
Reo Tahiti
’Ua tae mai te Mesia
118
Română
E bucurie în lume (Imnuri)
125
Suomi
Riemuitse, maa (Laulukirja)
125
Svenska
Gläd dig, o jord (Psalmboken)
139
Tagalog
O Magsaya (Himnaryo)
121
Български
Господ е тук, ликувайте! (Сборник химни)
124
Русский
Радуйся, мир! (Книга гимнов)
116
Українська
Світе, зустрінь свого Творця! (Збірник гімнів)
115
ภาษาไทย
โลกจงสุขี (หนังสือเพลงสวด)
94
한국어
기쁘다 구주 오셨네 (찬송가)
130
中文
普世歡騰 (聖詩選輯)
122
日本語
もろびと,こぞりて (賛美歌集)
116