Sa Fanau Maulalo Iesu

Upu [o le Pese]

  1. 1. Sa fanau maulalo Iesū;
    Ua afio nei i le mamalu.
    Na tigā ma mafatia;
    Nofo tupu nei o Ia;
    Nofo tupu nei o Ia.
  2. 2. Sa pei o se mamoe o Ia;
    Afio nei o le Ali‘i pa‘ia.
    Sa tautau fa‘alava‘au;
    Afio nei o Ia i ao;
    Afio nei o Ia i ao.
  3. 3. Oi o Ia i le toto masa‘a;
    Ua afio mai nei fa‘ae‘ea.
    Lona nu‘u sa te‘ena Ia;
    O le a tupu ai o Ia;
    O le a tupu ai o Ia.
  4. 4. Lafoa‘i, tu‘u na‘o Ia;
    Fa‘aea nei i nofoa pa‘ia.
    Sa Ia tau‘avea mea uma;
    O le a lē toe tigā;
    O le a Ia lē toe tigā.
  5. Upu: Parley P. Pratt, 1807–1857
    Fati: Giacomo Meyerbeer, 1791–1864, suia
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
110
Musika
Giacomo Meyerbeer.
Anotusi
Parley P. Pratt.
Tusitusiga Paia
Luka 2:7, Mataio 25:31
Mita
7 7 7 7
Autu
Faʻamanatuga, Iesu Keriso—Afio Mai Faʻalua, Iesu Keriso—Faʻaola
Fati
Deliverance
Gagana
Bahasa Indonesia
Yesus Lahir Sahaja (Buku Nyanyian Pujian)
84
Dansk
Jesus vil i herlighed (Salmebog)
118
Deutsch
Jesus, einstens schlicht geborn (Gesangbuch)
123
English
Jesus, Once of Humble Birth (Hymnal)
196
Español
Tan humilde al nacer (Himnos)
120
Français
Jésus, né bien humblement (Cantiques)
96
Latviešu Valoda
Jēzus, dzimis kūtiņā (Garīgo dziesmu grāmata)
121
Lea Fakatonga
Sīsū ē Ne ʻAloʻi
107
Lietuvių Kalba
Gimė Jėzus paprastai (Giesmynas)
102
Magyar
Jézus egykor csendben jött (Himnuszoskönyv)
119
Norsk
Kom nå alle, store, små (Salmebok)
134
Português
Tão Humilde ao Nascer (Hinário)
115
Q'eqchi'
Kristo, li tuulan xyoʼla
114
Reo Tahiti
Iesu tei fānauhia ra
113
Română
Isus, Cel umil născut (Imnuri)
120
Suomi
Seimeen kerran syntynyt (Laulukirja)
120
Svenska
Jesus, krubbans barn en gång (Psalmboken)
127
Tagalog
Jesus, Hamak nang Isilang (Himnaryo)
118
Български
Скромно бе Исус роден (Сборник химни)
120
Русский
Был, как мы, Христос рождён (Книга гимнов)
111
Українська
Народився між ягнят (Збірник гімнів)
112
ภาษาไทย
ครั้งหนึ่งเยซูเกิดต่ำต้อย (หนังสือเพลงสวด)
91
한국어
구유에서 나신 예수 (찬송가)
121
中文
耶穌出生微賤地 (聖詩選輯)
119
日本語
いやしく生まれ (賛美歌集)
113