O se Itu Po Maninoa Lava

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. O se itu po maninoa lava, Na fa‘alogoina ai,

    Le pese mai e agelu; Le pese mai anamua.

    “Ia manuia tagata, mai le Tupu o i lugā.”

    Le lalolagi sa fīlēmū, I pese a agelu.

  2. 2. Na latou afifio mai lugā, ma le filemu na‘uā.

    Sa logo a latou pesega, I le lalolagi pagātia.

    I luga o nu‘u fa‘anoanoa, sa to‘otuli ma ifo ai,

    Ma ave‘esea ai le mananū, I pese a agelu.

  3. 3. Ua vave aso na va‘aia, e perofeta anamua.

    O le a fa‘ataunu‘uina ai, le taimi na valo‘ia,

    E afio mai ai le Tupu ia, le Alo o le fīlēmū.

    Tagata pese ma fa‘amanū, i pese a agelu.

Upu: Edmund H. Sears, 1810–1876

Fati: Richard S. Willis, 1819–1900

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
118
Musika
Richard S. Willis, 1819–1900
Anotusi
Edmund H. Sears.
Tusitusiga Paia
Luka 2:8–17, Alema 5:50
Mita
8 6 8 6 8 6 8 6
CMD (Common Meter Doubled)
Autu
Kerisimasi
Fati
Carol
Gagana
Bahasa Indonesia
Di Tengah Malam yang Cerah (Buku Nyanyian Pujian)
92
English
It Came upon the Midnight Clear (Hymns)
207
Español
A medianoche se oyó (Himnario)
128
Français
Minuit, c’est l’heure où retentit (Cantiques)
130
Italiano
A mezzanotte in ciel s’udì (Innario)
125
Latviešu Valoda
Šo seno dziesmu pusnaktī (Garīgo dziesmu grāmata)
129
Lea Fakatonga
Ne Hā Mai Tuʻuapō
115
Lietuvių Kalba
Suskambo dangiška giesmė (Giesmynas)
113
Norsk
En stjernenatt (Salmebok)
125
Português
Na Bela Noite Se Ouviu (Hinário)
128
Q'eqchi'
Chiru qʼojyin kiʼabʼiman
129
Reo Tahiti
Tē fa’a’oto ra te mau mēlahi i te mau pehe
124
Română
La miezul nopții a venit (Imnuri)
130
Suomi
Kun hetki löi jo keskiyön (Laulukirja)
130
Svenska
Vid midnatt ljöd den sången klar (Psalmboken)
145
Tagalog
Hatinggabi nang Dumating (Himnaryo)
126
Български
В’среднощен час песен прозвуча (Сборник химни)
130
Русский
И было так полночною порой (Книга гимнов)
122
Українська
Опівночі лунав цей спів (Збірник гімнів)
120
ภาษาไทย
ในยามเที่ยงคืนสุกใสนั้นนา (หนังสือเพลงสวด)
99
한국어
그 맑고 환한 밤중에 (찬송가)
132
中文
夜半歌聲 (聖詩選輯)
128
日本語
天なる神には (賛美歌集)
121