Aba Naming Kahilingan

 


Mga Titik

  1. 1. Aba naming kahilingan,

    Diyos, Espiritu’y iwan.

    Sa ’ming pagbasbas ngayon ng

    Tubig at ng tinapay.

    H’wag hayaang malimutan

    Ang pagdurusa Ninyo

    Nang ang puso N’yo’y pinaslang

    D’on sa krus sa Kalbaryo.

  2. 2. Puso namin ay turuang

    Magpatawad, magmahal.

    Panalangin nami’y dinggin

    Sa luklukan N’yong banal.

    At kung mapatunayan na

    Karapat-dapat kami,

    Diyos, nawa kami’y hayaang

    Matanggap ang l’walhati.

Titik: Mabel Jones Gabbot, p. 1910. © 1948 IRI

Himig: Rowland H. Prichard, 1811–1887

Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
102
Musika
Rowland H. Prichard, 1811–1887
Teksto
Mabel Jones Gabbott.
Mga Banal na Kasulatan
2 Nephi 2:7, Doktrina at mga Tipan 59:9
Metro
8 7 8 7 D
Paksa
Jesucristo–Tagapagligtas, Kapatawaran, Pagpapakumbaba, Sakramento
Himig
Hyfrydol
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Dalam Kerendahan Hati (Buku Nyanyian Pujian)
72
Dansk
Ydmygt, Herre, beder vi dig (Salmebog)
102
Deutsch
Herr, in Demut flehn wir (Gesangbuch)
110
English
In Humility, Our Savior (Hymns)
172
Español
Hoy con humildad te pido (Himnario)
102
Français
En toute humilité (Cantiques)
97
Gagana Samoa
I le Lotomaulalo, Fa‘aola e (Viiga)
95
Italiano
Umilmente, Salvatore (Innario)
102
Latviešu Valoda
Pazemīgi, Glābēj, lūdzam (Garīgo dziesmu grāmata)
104
Lea Fakatonga
Sīsū Homau Huhuʻi
90
Lietuvių Kalba
Išganytojau, mes prašom (Giesmynas)
91
Magyar
Ó, Megváltónk, kérünk Téged (Himnuszoskönyv)
106
Norsk
I all ydmykhet, o Frelser (Salmebok)
105
Português
Nossa Humilde Prece Atende (Hinário)
102
Q'eqchi'
Chi tuulan qachʼool
102
Reo Tahiti
E te Fatu, hōro’a mai i Tō Vārua
96
Română
Umili Te rugăm, o, Doamne (Imnuri)
107
Suomi
Nöyrästi Sua rukoilemme (Laulukirja)
102
Svenska
Herre, sänd till oss din Ande (Psalmboken)
109
Български
Със смирение Те молим (Сборник химни)
108
Русский
Мы в смирении, Спаситель (Книга гимнов)
95
Українська
У покорі і смиренні (Збірник гімнів)
96
ภาษาไทย
พระผู้ช่วยด้วยความถ่อม (หนังสือเพลงสวด)
79
한국어
겸손하게 기도하오니 (찬송가)
113
中文
謙卑求主 (聖詩選輯)
106
日本語
われら祈りまつる (賛美歌集)
97