Ha’apa’o i tō taime

 


Lyrics

  1. 1. Ha’apa’o i tō taime,

    ’eiaha e ha’amāu’a,

    fa’a’itoito noa,

    Poto te mahana.

    E’ita ho’i tātou

    e tāpe’a i te rā,

    e parau i te mau ata:

    ’A pe’e atu na!

  2. 2. ’Oi’oi te mau mahana

    i te ma’irira’a,

    ’ua tae ana’e mai ra,

    mo’e roa (a)tu ra.

    Mai rave ïa tātou

    i te maita’i rahi,

    ’ia māu’a rā te taime,

    mo’e te tāleni.

  3. 3. Mai te mahana ua

    e pe’e i te marō,

    e pe’e te tau ’oto

    i te ’oa’oa.

    E tāmata ia tātou,

    i te mau mahana,

    ’ia haere iti noa

    nā ni’a i te ’ē’a.

  4. 4. ’A fa’a’itoito,

    rāve’a mau ïa

    e roa’a (a)i tō tātou

    ha’amaita’ira’a.

    ’Ia maita’i tō haere’a,

    ’ia mā tō ’ā’au na.

    E here te Atua,

    e tauturu noa.

D’après le texte anglais et la musique de Robert B. Baird, 1855–1916

Book
Hymns
Hymn Number
134
Music
Robert B. Baird.
Text
Robert B. Baird.
Scriptures
Alma 34:32–33, Psalm 119:60
Meter
7 6 7 6 D
Topic
Fa’aitoitora’a, ’Oa’oa
Tune
Gwenthlyn
Languages
Bahasa Indonesia
Gunakan Setiap Saat (Buku Nyanyian Pujian)
103
Dansk
Benyt de lyse dage (Salmebog)
142
Deutsch
Die Zeit vergeht im Fluge (Gesangbuch)
143
English
Improve the Shining Moments (Hymns)
226
Español
La voz, ya, del eterno (Himnario)
145
Français
Mettons à profit le temps (Cantiques)
143
Gagana Samoa
Fa‘aaoga Taimi Uma (Viiga)
139
Italiano
Tesoro fa’ dell’ore (Innario)
139
Latviešu Valoda
Tver katru dienas brīdi! (Garīgo dziesmu grāmata)
142
Lea Fakatonga
Tokanga ki he Taimi
132
Lietuvių Kalba
Akimirkas branginki (Giesmynas)
126
Magyar
Használj ki minden napot (Himnuszoskönyv)
141
Norsk
Benytt enhver anledning (Salmebok)
176
Português
Prolongue os Bons Momentos (Hinário)
152
Q'eqchi'
Chiʼoksimanq li hoonal
139
Română
Folosiți bine timpul (Imnuri)
143
Suomi
Ain käytä hetkes oikein (Laulukirja)
147
Svenska
Ta vara på var timma (Psalmboken)
156
Tagalog
Buhay ay Pagbutihin (Himnaryo)
137
Български
Миговете земни по-светли направи (Сборник химни)
142
Русский
Лови судьбы мгновенья (Книга гимнов)
139
Українська
Дорогоцінний час (Збірник гімнів)
133
ภาษาไทย
ปรับปรุงโอกาสที่เรืองรอง (หนังสือเพลงสวด)
111
한국어
촌음을 아껴 쓰고 (찬송가)
147
中文
及時努力 (聖詩選輯)
140
日本語
時を惜しみて (賛美歌集)
146