’Auē te pa’ari ’e te aroha

Lyrics

  1. 1. ’Auē te pa’ari ’e te aroha
    Tē vai ra i ni’a i te ra’i!
    I tonohia mai ai Iesu
    ’Ia ora tātou nei.
  2. 2. Ha’amani’ihia Tōna ra toto,
    Tōna ora i pūpūhia mai,
    ’Ei tāra’ehara parau ti’a roa,
    ’Ua pohe nō tātou nei.
  3. 3. Nō tō Iesu ha’apa’o i noa’a mai ai,
    Te rē hanahana roa;
    ’Ia tupu tō ’oe hina’aro,
    ’Eiaha rā tō’u.
  4. 4. E arata’i mai ’Oia ia tātou,
    ’Oia tō tātou ’avei’a;
    E tae noa (a)tu i te hope’a,
    ’Ei reira tātou e ora (a)i.
  5. 5. ’A ha’amana’o i te pohera’a
    O Iesu tō tātou ora;
    ’A pe’e atu ai tātou Iāna,
    ’E tae ai i te Atua.
  6. 6. ’Āuē te rahi ’e te hanahana
    O te mau ’ōpuara’a
    A te Atua ’e Tōna here
    ’E te aroha mau!
  7. D’après le texte anglais d’Eliza R. Snow, 1804–1887
    Musique de Thomas McIntyre, 1833–1914
Book
Hymnal
Hymn Number
109
Music
Thomas McIntyre.
Text
Eliza R. Snow.
Scriptures
Moses 4:1–2, Alma 42:14–15
Meter
8 6 8 6
CM (Common Meter)
Topic
Iesu Mesia—Fa’aora, Iesu Mesia—Hi’ora’a maita’i, ’Ōro’a
Tune
Mormon
Languages
Bahasa Indonesia
Betapa Bijak Pengasih (Buku Nyanyian Pujian)
81
Dansk
Den store visdom, kærlighed (Salmebog)
116
Deutsch
Wie groß die Weisheit und die Lieb (Gesangbuch)
122
English
How Great the Wisdom and the Love (Hymnal)
195
Español
Jesús, en la corte celestial (Himnos)
116
Français
Oh, quel amour (Cantiques)
113
Gagana Samoa
Ma‘eu le Poto ma le Alofa (Viiga)
109
Latviešu Valoda
Ak, mīlestība, gudrība! (Garīgo dziesmu grāmata)
120
Lea Fakatonga
Naʻe Lahi Fau ʻa e ʻOfa
105
Lietuvių Kalba
O, Dieve, kiek meilės, didžios išminties (Giesmynas)
98
Magyar
Mily nagy Isten szeretete (Himnuszoskönyv)
118
Norsk
O Fader, la mitt hjerte få (Salmebok)
101
Português
Da Corte Celestial (Hinário)
114
Q'eqchi'
Kʼaʼjoʼ xrahom ut xchaabʼilal
120
Română
Măreață e a Ta înțelepciune (Imnuri)
119
Suomi
On suuri rakkaus Jumalan (Laulukirja)
119
Svenska
O visdom stor, o kärleks nåd (Psalmboken)
124
Tagalog
Dakilang Karunungan at Pagibig (Himnaryo)
116
Български
Със дивна мъдрост и любов (Сборник химни)
116
Русский
Как мудрость Божья велика! (Книга гимнов)
110
Українська
Безмежна мудрість і любов (Збірник гімнів)
106
ภาษาไทย
ปัญญาและความรักยิ่งใหญ่ (หนังสือเพลงสวด)
88
한국어
하나님 지혜와 사랑 (찬송가)
107
中文
大愛與大智 (聖詩選輯)
118
日本語
高きに満ちたる (賛美歌集)
112