’Auē te aroha rahi

 


Lyrics

  1. 1. ’Auē te aroha rahi

    ’O tā te Fatu fa’aue;

    Mai tu’u i tā ’oe hōpoi’a Iāna,

    ’Ia tauturuhia ’oe.

  2. 2. E ti’a i te Atua

    I Tōna ra Feiā Mo’a.

    Nā terā rima fa’atere rahi ra

    E pāruru mai ia rātou.

  3. 3. Tē teiaha nei ia ’oe

    Te mana’o pe’ape’a?

    ’A ha’afātata i te terōno ra

    ’O te Metua e ora (a)i.

  4. 4. Te vai tāmau noa ānei ā

    Te aroha ’o te Fatu.

    E tu’u vau i tā’u hōpoi’a Iāna

    E haere ma te hīmene.

D’après le texte anglais de Philip Doddridge, 1702–1751

Musique de Hans Georg Nagell, 1773–1836; arrangements de Lowell Mason 1792–1872

Book
Hymns
Hymn Number
63
Music
Hans Georg Nägeli. Lowell Mason.
Text
Philip Doddridge.
Scriptures
1 John 5:3, Psalm 55:22
Meter
6 6 8 6
SM (Short Meter)
Topic
Atua te Metua, Ha’apa’o maita’i, Parau Paari, Tāmāhanahana, Tātarahapara’a, Ti’aturira’a, Vi’ivi’i ore
Tune
Dennis
Languages
Dansk
Hvor nådig er Guds lov (Salmebog)
68
Deutsch
Wie gütig sein Gebot (Gesangbuch)
59
English
How Gentle God’s Commands (Hymns)
125
Español
Cuán dulce la ley de Dios (Himnario)
66
Français
Oui, tes commandements (Cantiques)
66
Gagana Samoa
E Mālū ma Alofa Poloa‘iga a le Atua (Viiga)
66
Italiano
Oh, quanto dolce (Innario)
73
Latviešu Valoda
Tik laipni pamāca (Garīgo dziesmu grāmata)
68
Lea Fakatonga
ʻOku Kei Ngangatu
59
Lietuvių Kalba
Tai švelnūs įsakymai Jo! (Giesmynas)
61
Magyar
Oly jó Isten szava (Himnuszoskönyv)
71
Norsk
Hvor vennlig er vår Gud (Salmebok)
41
Português
Deus nos Rege com Amor (Hinário)
47
Q'eqchi'
Chaabʼil xchaqʼrabʼ li Dios
72
Română
Ce blândă legea Sa (Imnuri)
79
Suomi
Niin hellä, lempeä (Laulukirja)
52
Svenska
Guds lagar milda är (Psalmboken)
78
Tagalog
Banayad ang Utos ng Diyos (Himnaryo)
73
Български
Повелите на Бог (Сборник химни)
79
Русский
Как заповеди мудры (Книга гимнов)
61
Українська
Накази Господа (Збірник гімнів)
62
ภาษาไทย
บัญญัติพระผู้เป็นเจ้า (หนังสือเพลงสวด)
52
한국어
관대한 그 계명 (찬송가)
81
中文
天父諄諄訓誨 (聖詩選輯)
68
日本語
いともやさし (賛美歌集)
70