Saligang Kaytibay

Mga Titik

  1. 1. Saligang kaytibay, mga Banal ng Diyos,
    Bunga ng inyong pananalig nang lubos.
    Ipinabatid na N’ya ang lahat ng bagay
    Sa inyo na umaasa, sa inyo na umaasa,
    Sa Kanya’y ligtas at ’di na mawawalay.
  2. 2. Maging malusog man o may karamdaman,
    Kahit magipit o may kasaganahan.
    Sa ibayong dagat man o sa ’ting tahanan,
    Sa t’wing may pangangailangan, sa t’wing may pangangailangan,
    Ayon sa pangangailangan ang s’yang laan.
  3. 3. Ako’y kapiling, kung kaya’t h’wag mangamba,
    Ako’y inyong Diyos na tutulong sa t’wina.
    Itataguyod at lakas ay iaalay,
    Kamay ko ang inyong gabay, kamay ko ang inyong gabay,
    Kamay ko ang s’yang sa inyo’y maggagabay.
  4. 4. Ikaw ma’y isugo ko sa ibang bayan,
    ’Di ka maigugupo ng kalungkutan.
    ’Pagkat ako ay kapiling ninyo sa t’wina.
    Sa pighati’y ililigtas, sa pighati’y ililigtas,
    Sa pighati’t dusa’y ililigtas kita.
  5. 5. Apoy ng pagsubok man ay maranasan,
    Awa kong sapat ang lagi mong asahan.
    ’Di ko asam na ika’y mapaso’t masaktan,
    Kahinaa’y papawiin, kahinaa’y papawiin,
    At lilinangin ang iyong kalooban.
  6. 6. Hanggang pagtanda ay mapatutunayan,
    Na pag-ibig ko sa inyo’y walang hanggan.
    Puti mang buhok ang sa ulo’y mamamasdan,
    Katulad ng mga tupa, katulad ng mga tupa,
    Aking pagyakap, inyong maaasahan.
  7. 7. Ang kaluluwang kay Jesus nagtiwala,
    Kahit kailanman ay ’di ko itatatwa.
    Pilitin mang s’ya’y yanigin ng kadiliman,
    Hinding-hindi magagawa, hinding hindi magagawa,
    ’Di magagawang talikuran kailanman.
  8. Titik: Ipi. na kay Robert Keen, mga 1787. Kabilang sa unang imnaryong BHA, 1835.
    Himig: Ipi. na kay J. Ellis, mga 1889
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
47
Musika
Di-kil. J. Ellis.
Teksto
Di-kil. Robert Keen.
Mga Banal na Kasulatan
Isaias 41:10, Isaias 43:2–5, Helaman 5:12
Metro
11 11 11 6 6 11
Paksa
Banal na Kasulatan, Mga, Biyaya, Jesucristo–Tagapagligtas, Kaginhawahan, Katiyakan, Paggabay, Pagpapalakas ng Loob, Pagsubok, Mga, Pananampalataya
Himig
Fidelity
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Teguhlah Landasan (Buku Nyanyian Pujian)
28
Dansk
Så sikker en grundvold (Salmebog)
38
Deutsch
O fest wie ein Felsen (Gesangbuch)
56
English
How Firm a Foundation (Hymnal)
85
Español
Qué firmes cimientos (Himnos)
40
Français
Quels fondements fermes (Cantiques)
42
Gagana Samoa
Le Fa‘avae Malosi (Viiga)
45
Latviešu Valoda
Tik drošs ir tas pamats (Garīgo dziesmu grāmata)
40
Lea Fakatonga
ʻE Kāinga Kuo Langa Ha Tuʻunga
37
Lietuvių Kalba
Koks pagrindas tvirtas (Giesmynas)
37
Magyar
Mily szilárd alap az Isten igéje (Himnuszoskönyv)
37
Norsk
Så sikker en grunnvoll (Salmebok)
42
Português
Que Firme Alicerce (Hinário)
42
Q'eqchi'
Kawil kʼojlebʼaal
45
Reo Tahiti
’Auē te pa’ari
41
Română
Ce trainică temelie (Imnuri)
47
Suomi
Niin varma on perustus (Laulukirja)
43
Svenska
En grundval blev lagd (Psalmboken)
38
Български
Основа на нашата вяра (Сборник химни)
55
Русский
Крепка, о Святые, основа основ (Книга гимнов)
39
Українська
Святі, вашій вірі не буде кінця (Збірник гімнів)
36
ภาษาไทย
ฐานมั่นคงหนักหนา (หนังสือเพลงสวด)
33
한국어
굳도다 그 기초 (찬송가)
35
中文
穩當根基 (聖詩選輯)
41
日本語
主のみ言葉は (賛美歌集)
46