’Auē te pa’ari

Lyrics

  1. 1. ’Auē te pa’ari, te feiā mo’a ē,
    te niu i patu i te ’evanelia.
    E aha ho’i e ti’a ia tātou ato’a,
    Maori rā te aroha, maori rā te aroha,
    Maori rā te aroha nō Iesu Mesia.
  2. 2. Noa (a)tu te huru o te ta’ata nei,
    ’ia ’ona, ’ia veve, ’ia ora, ’ia pohe,
    i uta, i tua i te vāhi ato’a,
    Mai te au te hōpoi’a, mai te au te hōpoi’a,
    Mai te au te hōpoi’a e tauturuhia mai.
  3. 3. ’Eiaha e fē’a’a, e feiā mo’a ē!
    ’O Vau te Atua, te tumu e ora (a)i.
    Nā’u e fa’ati’a, nā’u e tauturu,
    mai Tō’u nei parau ti’a, mai Tō’u nei parau ti’a,
    Mai Tō’u nei parau ti’a, Tō’u rima mana.
  4. 4. ’Ia haere ’oe nā te moana ra,
    e ’ore ’oe e tāpo’ihia (a)tu.
    E pāruruhia ’oe i te ’ati,
    e Tō’u ra rima nei, e Tō’u ra rima nei,
    e Tō’u ra rima parau ti’a roa nei.
  5. 5. ’Ia haere ’oe nā roto i te ’ati,
    e pāruruhia tō ’oe haere’a,
    e fa’aorahia ’oe i te ’ino.
    Nā roto i tō’u here, nā roto i tō’u here.
    Nā roto i te here mau o te Mesia.
  6. 6. ’Ia pa’ari noa (a)tu te ta’ata nei,
    e vai noa Tō’u nei here ia rātou.
    Noa (a)tu ā tō rātou ruhiruhiā.
    E riro noa rātou, e riro noa rātou.
    E riro rātou mai te mau tamari’i.
  7. 7. ’Ia ti’aturi te ta’ata ia Iesu,
    e’ita ’oia e vaiihohia e au.
    ’Ia rahi te ’ino ’a tauturu noa.
    I tō tātou mau hoa, i tō tātou mau hoa.
    Tō tātou mau hoa i roto i te ’ati.
  8. Paroles attribuées à Robert Keen, 1787 env. Inclus dans le premier livre de cantiques de l’Eglise, 1835.
    Musique attribuée à J. Ellis, vers 1889
Book
Hymnal
Hymn Number
41
Music
Anonyme. J. Ellis.
Text
Anonyme. Robert Keen.
Scriptures
Isaiah 41:10, Isaiah 43:2–5, Helaman 5:12
Meter
11 11 11 6 6 11
Topic
Fa’aitoitora’a, Fa’aro’o, Iesu Mesia—Fa’aora, Pāpa’ira’a mo’a, Tāmāhanahana, Tāmatara’a, Ti’aturira’a
Tune
Fidelity
Languages
Bahasa Indonesia
Teguhlah Landasan (Buku Nyanyian Pujian)
28
Dansk
Så sikker en grundvold (Salmebog)
38
Deutsch
O fest wie ein Felsen (Gesangbuch)
56
English
How Firm a Foundation (Hymnal)
85
Español
Qué firmes cimientos (Himnos)
40
Français
Quels fondements fermes (Cantiques)
42
Gagana Samoa
Le Fa‘avae Malosi (Viiga)
45
Latviešu Valoda
Tik drošs ir tas pamats (Garīgo dziesmu grāmata)
40
Lea Fakatonga
ʻE Kāinga Kuo Langa Ha Tuʻunga
37
Lietuvių Kalba
Koks pagrindas tvirtas (Giesmynas)
37
Magyar
Mily szilárd alap az Isten igéje (Himnuszoskönyv)
37
Norsk
Så sikker en grunnvoll (Salmebok)
42
Português
Que Firme Alicerce (Hinário)
42
Q'eqchi'
Kawil kʼojlebʼaal
45
Română
Ce trainică temelie (Imnuri)
47
Suomi
Niin varma on perustus (Laulukirja)
43
Svenska
En grundval blev lagd (Psalmboken)
38
Tagalog
Saligang Kaytibay (Himnaryo)
47
Български
Основа на нашата вяра (Сборник химни)
55
Русский
Крепка, о Святые, основа основ (Книга гимнов)
39
Українська
Святі, вашій вірі не буде кінця (Збірник гімнів)
36
ภาษาไทย
ฐานมั่นคงหนักหนา (หนังสือเพลงสวด)
33
한국어
굳도다 그 기초 (찬송가)
35
中文
穩當根基 (聖詩選輯)
41
日本語
主のみ言葉は (賛美歌集)
46