Le Fa‘avae Malosi

Upu [o le Pese]

  1. 1. Le fa‘avae malosi, le Au Pa‘ia e
    Ua fai mo tou fa‘atuatua i ana afioga.
    O a nisi upu na te toe fai mai.
    O e sulu ia Iesu; o e sulu ia Iesu;
    E sulu ia Iesu ‘e malu i latou.
  2. 2. Pe mafatia oe, pe maloloina,
    Pe mativa fo‘i pe ‘e te mau‘oa.
    Pe lata, pe mamao, i tai, po ‘o uta.
    E tusa ma le aso; e tusa ma le aso;
    E tusa ma le aso mea na te ia to mai.
  3. 3. Ia ‘aua le fefe, oute iai ia te oe.
    O A‘u, lou Atua e fesoasoani pea.
    Oute fa‘amalosi, fa‘amanuia oe.
    I lo‘u ‘a‘ao ua amiotonu; lo‘u ‘a‘ao amiotonu;
    Lo‘u ‘a‘ao amiotonu, mamana na‘ua.
  4. 4. A vala‘au oe e feagai ma faigata
    E le manumalo ia oe mea fa‘atiga
    Aua ou te ia oe, ma faamanuia oe
    E avea o ou tiga, ma ou manuia.
  5. 5. A o‘o mai o mala ma tofotofoga
    E fesoasoani ia oe lo‘u alofa
    E le afaina oe i ia tiga
    Ua ou fai o ia mea, mo lou lelei na‘ua.
  6. 6. E fa‘amaonia lo‘u alofa le liua
    E o‘u tagata i lo latou matutua
    Ma a sinasina o o latou ao
    Ou te sapai lava, ia te i latou.
  7. 7. O le ua fa‘amoemoe o ia ia te a‘u
    Ou te le tu‘ulafoa‘ia o ia i le fili
    Po‘o le a lava o lona malosi
    E le lafoa‘ia, e a‘u o ia.
  8. Upu: E fa‘apea o Robert Keen na faia, e tusa o le 1787. Na i ai i le tusi pese muamua a le AAG, 1835.
    Fati: E fa‘apea o J. Ellis na tusia, tusa o le 1889.
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
45
Musika
Lē iloa. J. Ellis.
Anotusi
Lē iloa. Robert Keen.
Tusitusiga Paia
Isaia 41:10, Isaia 43:2–5, Helamana 5:12
Mita
11 11 11 6 6 11
Autu
Alofa Tunoa, Faʻamafanafanaga, Faʻamalosiʻau, Faʻatuatua, Iesu Keriso—Faʻaola, Mautinoa, Puapuaga, Taitaiga, Tusitusiga paʻia
Fati
Fidelity
Gagana
Bahasa Indonesia
Teguhlah Landasan (Buku Nyanyian Pujian)
28
Dansk
Så sikker en grundvold (Salmebog)
38
Deutsch
O fest wie ein Felsen (Gesangbuch)
56
English
How Firm a Foundation (Hymnal)
85
Español
Qué firmes cimientos (Himnos)
40
Français
Quels fondements fermes (Cantiques)
42
Latviešu Valoda
Tik drošs ir tas pamats (Garīgo dziesmu grāmata)
40
Lea Fakatonga
ʻE Kāinga Kuo Langa Ha Tuʻunga
37
Lietuvių Kalba
Koks pagrindas tvirtas (Giesmynas)
37
Magyar
Mily szilárd alap az Isten igéje (Himnuszoskönyv)
37
Norsk
Så sikker en grunnvoll (Salmebok)
42
Português
Que Firme Alicerce (Hinário)
42
Q'eqchi'
Kawil kʼojlebʼaal
45
Reo Tahiti
’Auē te pa’ari
41
Română
Ce trainică temelie (Imnuri)
47
Suomi
Niin varma on perustus (Laulukirja)
43
Svenska
En grundval blev lagd (Psalmboken)
38
Tagalog
Saligang Kaytibay (Himnaryo)
47
Български
Основа на нашата вяра (Сборник химни)
55
Русский
Крепка, о Святые, основа основ (Книга гимнов)
39
Українська
Святі, вашій вірі не буде кінця (Збірник гімнів)
36
ภาษาไทย
ฐานมั่นคงหนักหนา (หนังสือเพลงสวด)
33
한국어
굳도다 그 기초 (찬송가)
35
中文
穩當根基 (聖詩選輯)
41
日本語
主のみ言葉は (賛美歌集)
46