Mily szilárd alap az Isten igéje

Dalszövegek

  1. 1. Mily szilárd alap az Isten igéje,
    Szentek, erre épüljön fel hitetek!
    Szavát átadta, mit mondhat még nektek,
    Kik Jézusban leltek, kik Jézusban leltek,
    Kik Jézusban leltek szent menedékre?
  2. 2. Légy egészséges, vagy sújtson betegség,
    Légy bár dúsgazdag, vagy légy koldusszegény,
    Légy otthonodban vagy messzi földeken,
    Ha szükséget szenvedsz, ha szükséget szenvedsz,
    Ha szükséget szenvedsz, ne félj, segítek!
  3. 3. Ne félj, veled vagyok, ó, ne csüggedj el,
    Mert Én vagyok Istened, s nem hagylak el!
    Megerősítlek és megsegítelek,
    Mindenható kezem, mindenható kezem,
    Mindenható kezem felemel téged.
  4. 4. Ha mély vizeken kell hangom követned,
    A bánat örvénye nem húz le téged,
    Mert vigyázok rád, és Én veled leszek;
    Javadra fordítom, javadra fordítom,
    Javadra fordítom szenvedésedet.
  5. 5. Ha tüzes próbákon vezet át utad,
    A kegyelmemre bizton támaszkodhatsz;
    A láng meg nem perzsel – azt akarom én,
    Égjen el a salak, égjen el a salak,
    Égjen el a salak, s tiszta arany légy.
  6. 6. Soha el nem múló szeretetemet
    Tanúsítja majd minden hű gyermekem;
    S midőn ősz szálak borítják fejüket,
    Keblemen meglelik, keblemen meglelik,
    Keblemen meglelik békességüket.
  7. 7. A lelket, melynek Jézus volt reménye,
    Nem engedem Én át az ellenségnek!
    Bár a pokol kérje e drága lelket,
    Soha el nem hagyom, soha el nem hagyom,
    Soha el nem hagyom, nem hagyom őt el!
  8. Szöveg: Robert Keennek tul., kb. 1787. Az 1835-ben kiadott, első UNSZ himnuszoskönyv is tartalmazta.
    Zene: J. Ellisnek tul., kb. 1889
Könyv
Himnuszoskönyv
Himnusz száma
37
Zene
ism. J. Ellis.
Szöveg
ism. Robert Keen.
Szentírások
Ézsaiás 41:10, Ézsaiás 43:2–5, Hélamán 5:12
Tempó
11 11 11 6 6 11
Téma
bátorítás, biztonság, hit, Jézus Krisztus – Szabadító, kegyelem, megpróbáltatások, szentírások, útmutatás, vigasz
Dallam
Fidelity
Nyelvek
Bahasa Indonesia
Teguhlah Landasan (Buku Nyanyian Pujian)
28
Dansk
Så sikker en grundvold (Salmebog)
38
Deutsch
O fest wie ein Felsen (Gesangbuch)
56
English
How Firm a Foundation (Hymnal)
85
Español
Qué firmes cimientos (Himnos)
40
Français
Quels fondements fermes (Cantiques)
42
Gagana Samoa
Le Fa‘avae Malosi (Viiga)
45
Latviešu Valoda
Tik drošs ir tas pamats (Garīgo dziesmu grāmata)
40
Lea Fakatonga
ʻE Kāinga Kuo Langa Ha Tuʻunga
37
Lietuvių Kalba
Koks pagrindas tvirtas (Giesmynas)
37
Norsk
Så sikker en grunnvoll (Salmebok)
42
Português
Que Firme Alicerce (Hinário)
42
Q'eqchi'
Kawil kʼojlebʼaal
45
Reo Tahiti
’Auē te pa’ari
41
Română
Ce trainică temelie (Imnuri)
47
Suomi
Niin varma on perustus (Laulukirja)
43
Svenska
En grundval blev lagd (Psalmboken)
38
Tagalog
Saligang Kaytibay (Himnaryo)
47
Български
Основа на нашата вяра (Сборник химни)
55
Русский
Крепка, о Святые, основа основ (Книга гимнов)
39
Українська
Святі, вашій вірі не буде кінця (Збірник гімнів)
36
ภาษาไทย
ฐานมั่นคงหนักหนา (หนังสือเพลงสวด)
33
한국어
굳도다 그 기초 (찬송가)
35
中文
穩當根基 (聖詩選輯)
41
日本語
主のみ言葉は (賛美歌集)
46