Tulungan Akong Magturo

 

Mga Titik

  1. 1. Tulungan akong magturo

    Na Kayo’ng aking gabay.

    Hangarin ng kapwa sana’y

    Maturuang mag-alay.

  2. 2. Kapwang sa kadiliman,

    Sana ay magabayan.

    Na landas N’yong mal’walhati

    Ay kanyang matagpuan.

  3. 3. Isip ko’y bigyang-liwanag,

    Tinig ko’y bigyang-saysay.

    Puso’y sidlan ng pag-ibig;

    Dantayan, aking kamay.

  4. 4. Tulungang aking mahanap,

    Tupa N’yong nawawalay.

    Diyos, nawa ako’y turuang

    Maging pastol na tunay.

Titik at himig: Lorin F. Wheelwright, 1909–1987. © 1958, 1985 Lorin F. Wheelwright. Ang himnong ito ay maaaring kopyahin para sa isahan, di-pangkalakal na gamit sa simbahan o tahanan.

Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
159
Musika
Lorin F. Wheelwright.
Teksto
Lorin F. Wheelwright.
Mga Banal na Kasulatan
Doktrina at mga Tipan 43:15–16, Juan 21:15–17
Metro
8 7 8 7
Paksa
Paghahayag, Paglilingkod, Pagpapaaktibong Muli, Pagsusumamo, Pamumuno
Himig
Valborg
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Tolong ’Ku untuk Mengajar (Buku Nyanyian Pujian)
131
Dansk
Undervise ret ved ånden (Salmebog)
177
Deutsch
Hilf mir, inspiriert zu lehren (Gesangbuch)
175
English
Help Me Teach with Inspiration (Hymns)
281
Español
Cuando enseñe a Tus hijos (Himnario)
172
Français
Aide-moi lorsque j’enseigne (Cantiques)
178
Gagana Samoa
Ia ‘Ou A‘oa‘o Atu (Viiga)
176
Italiano
Dammi la Tua ispirazione (Innario)
177
Latviešu Valoda
Palīdzi man, Glābēj, mācīt! (Garīgo dziesmu grāmata)
175
Lea Fakatonga
Tokoni Mai ke U Akoʻi
176
Lietuvių Kalba
Dieve, siųski savo Dvasios (Giesmynas)
157
Magyar
Segíts, hogy sugalmazással taníthassak (Himnuszoskönyv)
184
Norsk
Gjør meg til en bedre lærer (Salmebok)
175
Português
Pai, Inspira-me ao Ensinar (Hinário)
143
Q'eqchi'
Chinkʼutuq chi tenqʼanbʼil
181
Reo Tahiti
Tauturu mai na iā’u nei
172
Română
Să m-ajuți cu inspirație (Imnuri)
179
Suomi
Auta, että opettaisin (Laulukirja)
183
Svenska
Herre, led mig med din Ande (Psalmboken)
182
Български
Боже, дай ми благослов (Сборник химни)
177
Русский
Дай, Господь, мне вдохновенье (Книга гимнов)
177
Українська
У святому навчанні (Збірник гімнів)
171
ภาษาไทย
ช่วยข้าสอนได้ด้วยการดลใจ (หนังสือเพลงสวด)
141
한국어
영감으로 가르치는 축복 (찬송가)
168
中文
助我憑聖靈教導 (聖詩選輯)
179
日本語
主よ霊感もて (賛美歌集)
182