Чи зробив я сьогодні добро?

Слова гімнів

  1. 1. Чи зробив я сьогодні добро комусь?
    Чи від цього світ кращим став?
    Чи розрадити зміг?
    Чи комусь допоміг?
    Як ні, день я змарнував.
    Чи бідним, нужденним полегшив життя,
    Коли їм натхнення надав?
    Чи слабких підбадьорив, утішив серця?
    Відгукнувся, як хворий страждав?
  2. Ти з ранку служити почни,
    Натхненно і радісно дій!
    Бо робить справи добрі — це вияв любові,
    Священний обов’язок твій.
  3. 2. Якщо хочеш прекрасним цей світ зробить,
    То можливості легко знайти.
    Ти їх не пропускай,
    Марно часу не гай,
    Сьогодні доброти чини!
    Це ж радість і щастя — себе дарувать
    І ближнім з любов’ю служить.
    А про добрі діла наш Господь буде знать.
    Тож варто добро всім чинить.
  4. Ти з ранку служити почни,
    Натхненно і радісно дій!
    Бо робить справи добрі — це вияв любові,
    Священний обов’язок твій.
  5. Слова і музика: Уілл Л. Томпсон, 1847–1909, змін.
Книга
Збірник гімнів
Номер гімну
132
Музика
Уілл Л. Томпсон.
Текст
Уілл Л. Томпсон.
Писання
Послання Якова 1:22, 27, Алма 9:28
Музичний розмір
Irregular meter
Тема
Братерство, Гідність, Любов, Обов’язок, Служіння
Мелодія
East Liverpool
Мови
Bahasa Indonesia
Sudahkah ’Ku Berbuat Baik? (Buku Nyanyian Pujian)
101
Dansk
Har jeg gjort noget godt (Salmebog)
143
Deutsch
Hab ich Gutes am heutigen Tag getan? (Gesangbuch)
150
English
Have I Done Any Good? (Hymnal)
223
Español
¿En el mundo he hecho bien? (Himnos)
141
Gagana Samoa
Ua ou Faia ‘Ea se Lelei? (Viiga)
136
Latviešu Valoda
Vai gan tuvākam šodien es kalpoju? (Garīgo dziesmu grāmata)
139
Lea Fakatonga
Kuó U Fai ha Lelei?
129
Lietuvių Kalba
Ar šiandieną ką gero kam padariau? (Giesmynas)
125
Magyar
Cselekedtem-e valami jót (Himnuszoskönyv)
143
Norsk
Har på jorden jeg gjort noe godt idag? (Salmebok)
173
Português
Neste mundo (Hinário)
136
Q'eqchi'
Ma chaabʼil anajwan xinbʼaanu arin?
143
Română
Am făcut eu un bine? (Imnuri)
140
Suomi
Tänään olenko hyvää mä tehnyt lain (Laulukirja)
144
Tagalog
Ako Ba’y May Kabutihang Nagawa? (Himnaryo)
135
Български
Направих ли нещо добро (Сборник химни)
141
Русский
В жизни много ль хорошего сделал я? (Книга гимнов)
136
ภาษาไทย
ฉันทำความดีบ้างหรือไม่? (หนังสือเพลงสวด)
109
한국어
오늘 세상에서 선한 일 했나? (찬송가)
182
中文
我可曾行善? (聖詩選輯)
135
日本語
今日われ善きことせしか (賛美歌集)
137