Ako Ba’y May Kabutihang Nagawa?

 

Mga Titik

  1. 1. Ako ba’y may kabutihang nagawa?

    Ako ba ay nakatulong na,

    Nakapagpasaya, nakapagpasigla?

    Kundi ay bigong talaga.

    May napagaan bang pasanin ngayon

    Dahil ako ay tumulong?

    Ang mga nanghihina, nalunasan ba?

    Nang kailangan ako’y naro’n ba?

  2. [Chorus]

    Kumilos at h’wag mangarap

    Ng biyayang naghihintay.

    Paggawa ng mabuti ay kaligayahan,

    Biyaya ng pagmamahal.

  3. 2. Sa ngayo’y marami pang maitutulong,

    Pagkakatao’y naririyan.

    H’wag mo nang hayaang ipagpabukas pa,

    Kumilos na at gumawa.

    Dakila sa tao ang makatulong,

    Ito ay kahanga-hanga.

    Ang matulunging tao’y kilala ng Diyos,

    Bawat kabutihan n’yo’y talos.

Titik at himig: Will L. Thompson, 1847–1909, bin.

Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
135
Musika
Will L. Thompson.
Teksto
Will L. Thompson.
Mga Banal na Kasulatan
Santiago 1:22, 27, Alma 9:28
Metro
Irregular meter
Paksa
Kapatiran ng Kalalakihan, Pagiging Karapat-dapat, Paglilingkod, Pagmamahal, Pamumuno, Tungkulin
Himig
East Liverpool
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Sudahkah ’Ku Berbuat Baik? (Buku Nyanyian Pujian)
101
Dansk
Har jeg gjort noget godt (Salmebog)
143
Deutsch
Hab ich Gutes am heutigen Tag getan? (Gesangbuch)
150
English
Have I Done Any Good? (Hymns)
223
Español
¿En el mundo he hecho bien? (Himnario)
141
Gagana Samoa
Ua ou Faia ‘Ea se Lelei? (Viiga)
136
Italiano
Ho aiutato il mio prossimo in questo dì? (Innario)
136
Latviešu Valoda
Vai gan tuvākam šodien es kalpoju? (Garīgo dziesmu grāmata)
139
Lea Fakatonga
Kuó U Fai ha Lelei?
129
Lietuvių Kalba
Ar šiandieną ką gero kam padariau? (Giesmynas)
125
Magyar
Cselekedtem-e valami jót (Himnuszoskönyv)
143
Norsk
Har på jorden jeg gjort noe godt idag? (Salmebok)
173
Português
Neste mundo (Hinário)
136
Q'eqchi'
Ma chaabʼil anajwan xinbʼaanu arin?
143
Română
Am făcut eu un bine? (Imnuri)
140
Suomi
Tänään olenko hyvää mä tehnyt lain (Laulukirja)
144
Български
Направих ли нещо добро (Сборник химни)
141
Русский
В жизни много ль хорошего сделал я? (Книга гимнов)
136
Українська
Чи зробив я сьогодні добро? (Збірник гімнів)
132
ภาษาไทย
ฉันทำความดีบ้างหรือไม่? (หนังสือเพลงสวด)
109
한국어
오늘 세상에서 선한 일 했나? (찬송가)
182
中文
我可曾行善? (聖詩選輯)
135
日本語
今日われ善きことせしか (賛美歌集)
137