Ieova e, ia Tautai Pea i Matou

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Ieova e, ia tautai pea i matou, Ia maua ai le nu‘u fou.

    E vaivai matou ae ua ‘e mamana; Puipui matou i ou ‘a‘ao.

    Le Agaga e, le Agaga e, Ia fafaga pea mai, pea mai;

    Se‘ia toe afio mai le Matai.

  2. 2. Iesu e, ia e tatala mai, Manuia o Siona.

    Ia e puipui mai i lou nu‘u, I lou mana ao fa‘aniutu.

    Le Fa‘aola e, le Fa‘aola e, Aumai lea aso fiafia, fiafia;

    Aumai lea aso fiafia.

  3. 3. A lulu o mafui‘e, Ia matou le fefe ai.

    A o‘o mai o au fa‘afanoga; Malu matou i Siona.

    Ma ‘avatu o vi‘iga, O le mamalu ia te oe, ia te oe;

    Le mamalu pea ia te oe.

Upu: William Williams, 1717–1719. Sa iai i le tusi pese muamua a le AAG, 1835

Fati: John Hughes, 1873–1932

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
47
Musika
John Hughes, 1873–1932
Anotusi
William Williams.
Tusitusiga Paia
Esoto 13:21–22, Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 45:57
Mita
8 7 8 7 8 7
8 7 8 7 8 7 7
Autu
Iesu Keriso—Afio Mai Faʻalua, Siona, Taitaiga
Fati
Cwm Rhondda
Gagana
Bahasa Indonesia
Pimpin Kami Ya, Yehova (Buku Nyanyian Pujian)
26
Dansk
Led os, o du vor Jehova (Salmebog)
36
Deutsch
Herr und Gott der Himmelsheere (Gesangbuch)
47
English
Guide Us, O Thou Great Jehovah (Hymns)
83
Français
Vers Sion, cité promise (Cantiques)
39
Italiano
Guidaci, o grande Geova (Innario)
51
Latviešu Valoda
Vadi, dižais Jehova! (Garīgo dziesmu grāmata)
44
Lea Fakatonga
ʻE Sihova Haofaki
43
Lietuvių Kalba
Veski mus, brangus Jehova (Giesmynas)
36
Magyar
Vezess minket, Jehova! (Himnuszoskönyv)
39
Norsk
Led oss, o du store Jehova (Salmebok)
48
Português
Jeová, Sê Nosso Guia (Hinário)
40
Q'eqchi'
Jehova, chakʼam qabʼe
44
Reo Tahiti
Arata’i mai, e Iehova
40
Română
Îndrumă-ne, mare Iehova (Imnuri)
46
Suomi
Johda meitä, Jehovamme (Laulukirja)
42
Svenska
Led oss fram, o himlens Herre (Psalmboken)
45
Tagalog
Gabayan Kami, O Jehova (Himnaryo)
45
Български
О, Иехова, поведи ни (Сборник химни)
57
Русский
О, веди нас, Иегова (Книга гимнов)
38
Українська
Ти, Єгово, нас веди (Збірник гімнів)
34
ภาษาไทย
พระเยโฮวาห์โปรดทรงนำเรา (หนังสือเพลงสวด)
35
한국어
위대하신 여호와여 (찬송가)
43
中文
耶和華請祢引導我 (聖詩選輯)
40
日本語
導きたまえよ (賛美歌集)
41