Koxra li Dios, ut li Ralal

 


Lyrics

  1. 1. Koxra li Dios, ut li Ralal

    Kixtaqla chaq re qakolbʼal,

    Re naq rikʼin li kixbʼaanu

    Li jun chi bʼe tixkʼut chiqu.

  2. 2. Us ta Ralal li Dios tzʼaqal,

    Joʼ winq arin taqʼa kichal.

    Chi maakʼaʼ xmaak kikam junxil

    Reeqaj chaq jun chaqʼrabʼ qʼetbʼil.

  3. 3. Kʼaʼjoʼ xrahom, kʼaʼjoʼ ruxtaan;

    Kʼaʼjoʼ inkʼas rikʼin aʼan,

    Naq saʼ xmayej xintzʼaq chi yaal,

    Ut innaʼaj kixkʼe saʼ xchʼool.

  4. 4. Saʼ lin yehom ut bʼaanuhom,

    Aʼan naxpatzʼ naq li wajom

    Tinqʼaxtesi chiru li re,

    Ut joʼ ralal naq tintaaqe.

  5. 5. Li haʼ ut kaxlan wa naxkʼe

    Jun reetalil xkamik choqʼ we.

    Ruuchil aatin, naxkʼut kʼanjel

    Naq jultik we lin Kolonel.

Raatinul: Edward P. Kimball, 1882–1937

Xyaabʼal: Alexander Schreiner, 1901–1987. © 1948 IRI

Book
Hymns
Hymn Number
112
Music
Alexander Schreiner, 1901–1987. © 1948 IRI
Text
Edward P. Kimball.
Scriptures
Jwan 3:16–17, Tzolʼlebʼ ut Sumwank 34:3
Meter
8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Dios Yuwaʼbʼej, Jesukristo—Kolonel, Kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li kolbʼa-ibʼ, Loqʼlaj waʼak, Rahok, Usilal
Tune
Margaret
Languages
Bahasa Indonesia
Allah Mengutus PuteraNya (Buku Nyanyian Pujian)
78
Dansk
Han elsked’ os, vor Fader stor (Salmebog)
111
Deutsch
In Lieb und Gnad vom Himmelsthron (Gesangbuch)
114
English
God Loved Us, So He Sent His Son (Hymns)
187
Español
El Padre tanto nos amó (Himnario)
112
Français
Notre Dieu nous a tant aimés (Cantiques)
111
Gagana Samoa
O le Alofa o le Tamā (Viiga)
104
Italiano
Il Padre diede il Suo Figliuol (Innario)
111
Latviešu Valoda
Dievs visus mūs tā mīlēja (Garīgo dziesmu grāmata)
112
Lea Fakatonga
Naʻe ʻOfa Pehē ʻa e ʻOtuá
106
Lietuvių Kalba
Dievas mylėjo mus labai (Giesmynas)
97
Norsk
Gud elsket oss, sin Sønn oss ga (Salmebok)
99
Português
Deus Tal Amor por Nós Mostrou (Hinário)
107
Reo Tahiti
E here tō te Atua
107
Română
Dumnezeu Și-a trimis Fiul (Imnuri)
113
Suomi
Niin Jumala meit rakasti (Laulukirja)
113
Svenska
Av kärlek sände Gud sin Son (Psalmboken)
122
Tagalog
Dahil Tayo’y Mahal ng Diyos (Himnaryo)
110
Български
Бог ни възлюби (Сборник химни)
114
Русский
Бог так мир грешный возлюбил (Книга гимнов)
104
Українська
Бог Сина нам Свого послав (Збірник гімнів)
103
ภาษาไทย
พระผู้เป็นเจ้ารักเราจึงส่งพระบุตร (หนังสือเพลงสวด)
84
한국어
우리를 사랑하셔서 (찬송가)
109
日本語
神は世を愛し (賛美歌集)
107