Kartą senovėj Judėjos krašte

 

Žodžiai

  1. 1. Kartą senovėj Judėjos krašte

    piemenys giesmę išgirdo šią:

  2. [Chorus]

    „Dievui garbė,

    Dievui garbė,

    Dievui garbė aukštybėse;

    žemėje taika visiems

    Dievo mylimiems žmonėms.“

  3. 2. Mums tai džiugi išpirkimo žinia,

    Dievo malonės didi dovana:

  4. 3. Džiugiai suskambus širdžių mūs balsams,

    antrinsim giesmę dangaus angelams:

  5. 4. Metą priartink, kai žmonės kartu

    darniai užtrauks iš visų kraštų:

Žodžiai ir muzika: John Menzies Macfarlane, 1833–1892.

Knyga
Giesmynas
Giesmės numeris
115
Muzika
John Menzies Macfarlane.
Tekstas
John Menzies Macfarlane.
Raštai
Luko 2:8–20, Doktrinos ir Sandorų 45:71
Metras
8 6 8 6 8 6 8 6
CMD (Common Meter Doubled)
Tema
Kalėdos
Melodija
Chatterley
Kalbos
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Padang Yudea (Buku Nyanyian Pujian)
95
Dansk
Langt, langt herfra (Salmebog)
133
Deutsch
Weit, weit entfernt, dort im Morgenland (Gesangbuch)
141
English
Far, Far Away on Judea’s Plains (Hymns)
212
Español
En la Judea, en tierra de Dios (Himnario)
134
Français
Dans la Judée, beau pays de Dieu (Cantiques)
131
Gagana Samoa
Sa i Iutaia o Leoleo Lelei (Viiga)
121
Italiano
Là, nell’Oriente lontano, lontan (Innario)
129
Latviešu Valoda
Tāltālu ganībās Jūdejā (Garīgo dziesmu grāmata)
133
Lea Fakatonga
ʻA e Kau Tauhi-sipi ʻi Siutea
120
Magyar
Júdea földjéről dicshimnusz szállt (Himnuszoskönyv)
131
Norsk
Langt, langt herfra (Salmebok)
122
Português
Lá na Judéia, Onde Cristo Nasceu (Hinário)
123
Q'eqchi'
Najt chaq chiru xchʼochʼilebʼ laj Juda
131
Reo Tahiti
I te ātea, i Iudea ra
127
Română
În depărtări pe câmpul Iudeii (Imnuri)
133
Suomi
Paimenet kaukaisen Juudean maan (Laulukirja)
134
Svenska
Långt härifrån i Judeens land (Psalmboken)
141
Tagalog
Sa Kapatagan, sa May Judea (Himnaryo)
130
Български
Там, там далече в Юдейско поле (Сборник химни)
134
Русский
Славься, Господь! (Книга гимнов)
127
Українська
В землях Юдеї (Збірник гімнів)
124
ภาษาไทย
ไกลออกไป ณ ที่ราบจูดียา (หนังสือเพลงสวด)
103
한국어
저 멀리 유대의 넓은 들에 (찬송가)
128
中文
猶大遙遠原野深 (聖詩選輯)
131
日本語
昔,ユダヤの野辺に (賛美歌集)
126