Saʼ xyuʼamebʼ li ani chaabʼil

 


Lyrics

  1. 1. Saʼ xyuʼamebʼ li ani chaabʼil,

    Ruxtaan aachʼool, Qaawaʼ, naqil;

    Ut li raatin ut xchaabʼilal

    Naxkʼut chiqu laa wusilal.

  2. 2. Kʼaʼ maatanil naqʼaxok re

    Li qakomon xakʼe chaq qe?

    Li qayuʼam xbʼaan xchaabʼilal

    Utzʼuʼujinbʼil, kʼeebʼil xpaabʼaal.

  3. 3. Naq jun li qakomon nakam,

    Toj naqeekʼa xmusiqʼ saʼ qaam;

    Lix chaabʼilal toj jultik qe,

    Ut aawikʼin naxkʼam qabʼe.

  4. 4. Saʼ lix yuʼam, ut saʼ xkʼanjel

    Xwan xchʼool choqʼ re li Kolonel.

    Xbʼaan li rahok xkanabʼ chaq qe,

    At Qaawaʼ Dios, bʼantiox aawe.

Raatinul: Karen Lynn Davidson, 1943–2019. © 1985 IRI

Xyaabal: A. Laurence Lyon, 1934–2006. © 1985 IRI

Book
Hymns
Hymn Number
189
Music
Xyaabal: A. Laurence Lyon, 1934–2006. © 1985 IRI
Text
Karen Lynn Davidson.
Scriptures
Proverbios 17:17, Proverbios 4:18, Tzolʼlebʼ ut Sumwank 42:45–46
Meter
8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Bʼaanuhom naʼilman, Ixqilal, Komonil, Muquk, Musiqʼejil wank, Rahok
Tune
Hermana
Languages
Bahasa Indonesia
Tiap Sentuhan Kebaikan (Buku Nyanyian Pujian)
133
Deutsch
Wenn uns ein Mensch zum Guten lenkt (Gesangbuch)
193
English
Each Life That Touches Ours for Good (Hymns)
293
Español
Quienes nos brindan su amor (Himnario)
188
Français
Chaque être qui nous ennoblit (Cantiques)
187
Gagana Samoa
Ē Latou te Fai Mea Lelei (Viiga)
134
Italiano
Il ben che tocca il nostro cuor (Innario)
183
Latviešu Valoda
Patiesi draugi iedvesmo (Garīgo dziesmu grāmata)
181
Lea Fakatonga
Ko e Taki ki he Lelei
186
Lietuvių Kalba
Draugo pagalba nuoširdi (Giesmynas)
163
Magyar
Aki szívünk megérinti (Himnuszoskönyv)
183
Norsk
Alt godt som gjøres her på jord (Salmebok)
172
Português
Sempre Que Alguém Nos Faz o Bem (Hinário)
145
Reo Tahiti
Tē ’ite nei mātou i Tō here
177
Română
Cine ne schimbă în bine (Imnuri)
186
Suomi
Käden ken meille ojentaa (Laulukirja)
173
Svenska
Tack för de goda människor (Psalmboken)
204
Tagalog
Bawat Buhay na Dumantay (Himnaryo)
185
Български
Господи, всеки свят живот (Сборник химни)
181
Русский
Каждый, кто добрым с нами был (Книга гимнов)
184
Українська
Друзі, схожі на Христа (Збірник гімнів)
180
ภาษาไทย
คนที่ชี้นำทำเราดีขึ้น (หนังสือเพลงสวด)
123
한국어
선한 영향 주는 삶 (찬송가)
173