’Ia haeha’a noa ’oe

 


Lyrics

  1. 1. ’Ia haeha’a noa ’oe, e arata’i mai te Fatu,

    E pāhono te Fatu i tā ’oe mau pure.

    ’Ia haeha’a tā ’oe pure, e ha’amaita’i mai te Fatu.

    E fa’a’ite ’Oia Tōna here ia ’oe.

  2. 2. ’Ia haeha’a noa ’oe, e ha’api’i mai te Fatu,

    ’Ia tāvini noa i Tāna ra mau tamari’i.

    ’Ia haeha’a tō mana’o, e arata’i te Atua

    Ia ’oe i te ra’i i mua i Tōna aro.

D’après le texte anglais et la musique de Grietje Terburg Rowley, 1927–2015 © 1985 IRI

Book
Hymns
Hymn Number
64
Music
Grietje Terburg Rowley.
Text
Grietje Terburg Rowley.
Scriptures
Doctrine and Covenants 112:10, Ether 12:27
Meter
8 8 14 8 8 14
Topic
Ha’eha’a, Huru Pae Varua, Pure, Tāvinira’a
Tune
Be Thou Humble
Languages
Bahasa Indonesia
Hendaklah kau Rendah Hati (Buku Nyanyian Pujian)
47
Dansk
Vær kun ydmyg (Salmebog)
67
Deutsch
In Demut (Gesangbuch)
78
English
Be Thou Humble (Hymns)
130
Español
Sé humilde (Himnario)
70
Français
Oh! Sois humble (Cantiques)
69
Gagana Samoa
Ia e Lotomaualalo (Viiga)
69
Italiano
Sii umile (Innario)
76
Latviešu Valoda
Pazemībā dienas vadi (Garīgo dziesmu grāmata)
71
Lea Fakatonga
Ke Ke Loto-māʻulalo
65
Lietuvių Kalba
Nusižemink (Giesmynas)
64
Magyar
Alázatos légy a bajban (Himnuszoskönyv)
74
Norsk
Vær du ydmyk (Salmebok)
53
Português
Sê Humilde (Hinário)
74
Q'eqchi'
Saʼ laa chʼool tuulan chatwanq
73
Română
Fii umil (Imnuri)
82
Suomi
Ole nöyrä (Laulukirja)
77
Svenska
Är du ödmjuk i din svaghet (Psalmboken)
76
Tagalog
Magpakumbaba Ka (Himnaryo)
75
Български
Ти смирен бъди (Сборник химни)
82
Русский
Будь смиренным (Книга гимнов)
63
Українська
Будь у слабкостях смиренним (Збірник гімнів)
65
ภาษาไทย
ท่านจงถ่อมใจ (หนังสือเพลงสวด)
55
한국어
약한 자여 겸손하라 (찬송가)
85
中文
你要謙遜 (聖詩選輯)
70
日本語
高ぶりを慎み (賛美歌集)
71