Doon sa Sabsaban

 

Mga Titik

  1. 1. Doon sa sabsaban, wala s’yang kuna,

    Munting Panginoon, do’n nakahiga;

    Ang bituin sa langit, tanglaw sa Kanya,

    Munting Panginoon, nahihimlay pa.

  2. 2. Ang baka’y umungol, sanggol nagising,

    Ngunit munting Cristo’y tahimik pa rin;

    Jesus na mahal ko; ako’y tanglawan

    Buong magdamag na ako’y samahan.

  3. 3. Jesus, Panginoon, O manatili,

    Ako’y mahalin at dito’y lumagi.

    Bawat batang musmos ay pagpalain

    At bawat isa ay sa langit dalhin.

Titik: Di-kil., mga 1883, Philadelphia

Himig: William J. Kirkpatrick, 1823–1921; isinaharmoniya ni Rosalee Elser, p. 1925. © 1980 Rosalee Elser.

Ginamit nang may pahintulot. Ang paggawang mga kopya para sa isahang di-pangkalakal na gamit sa simbahan o tahanan ay pinahihintulutan.

Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
123
Musika
William J. Kirkpatrick, 1823–1921; isinaharmoniya ni Rosalee Elser, p. 1925. © 1980 Rosalee Elser.
Teksto
Di-kil.
Mga Banal na Kasulatan
Lucas 2:7, Lucas 18:15–17
Metro
11 11 11 11
6 5 6 5 D
Paksa
Pasko
Himig
Cradle Song
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian)
89
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog)
130
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch)
135
English
Away in a Manger (Hymns)
206
Español
Jesús en pesebre (Himnario)
125
Français
Au loin, dans l’étable (Cantiques)
126
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga)
117
Italiano
Col capo sul fieno (Innario)
124
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Garīgo dziesmu grāmata)
128
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
114
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Giesmynas)
112
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv)
129
Norsk
En krybbe var vuggen (Salmebok)
121
Português
Jesus num Presépio (Hinário)
127
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul
128
Reo Tahiti
I roto i te phātene
123
Română
Departe într-un staul (Imnuri)
129
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Laulukirja)
129
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken)
142
Български
Далече във ясла (Сборник химни)
129
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов)
121
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів)
117
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด)
98
한국어
그 어리신 예수 (찬송가)
131
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯)
127
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集)
120