Departe într-un staul

 

Versuri

  1. 1. Departe într-un staul și fără un pat,

    Stătea într-o iesle micul Domn culcat;

    Și, de sus, mii de stele în jos au privit

    La micul Domn Isus în fân adormit.

  2. 2. Când au mugit boii, Isus S-a trezit

    Dar, fără să plângă, pruncul a zâmbit.

    O, Doamne, la mine din cer privește.

    Lângă leagăn să-mi stai noaptea când vine.

  3. 3. Fii mereu cu mine și iubește-mă;

    Te rog stai aproape, întărește-mă,

    Și de noi ai grijă și ajută-ne,

    Să fim demni ca-n ceruri să stăm cu Tine.

Textul: Anon., cca. 1883, Philadelphia

Muzica: William J. Kirkpatrick, 1838–1921; armonizată de Rosalee Elser, n. 1925.

© 1980 Rosalee Elser. Folosit cu permisiune. Este permisă copierea cântecului pentru a fi folosit o singură dată, în Biserică sau acasă, în scopuri necomerciale.

Carte
Imnuri
Număr imn
129
Muzică
William J. Kirkpatrick, 1838–1921; armonizată de Rosalee Elser, n. 1925.
Text
anon.
Scripturi
Luca 2:7, Luca 18:15–17
Metru
11 11 11 11
6 5 6 5 D
Subiect
Crăciun
Melodie
Cradle Song
Limbi
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian)
89
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog)
130
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch)
135
English
Away in a Manger (Hymns)
206
Español
Jesús en pesebre (Himnario)
125
Français
Au loin, dans l’étable (Cantiques)
126
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga)
117
Italiano
Col capo sul fieno (Innario)
124
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Garīgo dziesmu grāmata)
128
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
114
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Giesmynas)
112
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv)
129
Norsk
En krybbe var vuggen (Salmebok)
121
Português
Jesus num Presépio (Hinário)
127
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul
128
Reo Tahiti
I roto i te phātene
123
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Laulukirja)
129
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken)
142
Tagalog
Doon sa Sabsaban (Himnaryo)
123
Български
Далече във ясла (Сборник химни)
129
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов)
121
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів)
117
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด)
98
한국어
그 어리신 예수 (찬송가)
131
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯)
127
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集)
120