En krybbe var vuggen

 

Tekster

  1. 1. En krybbe var vuggen som ventet ham her,

    det lille barn Jesus, vår Frelser så kjær.

    Men stjernene lyste helt inn der han lå,

    det lille barn Jesus, på leiet av strå.

  2. 2. Så enkelt og stille kom Gud til vår jord.

    Så høyt er jeg elsket av Jesus, min bror.

    Han kom fra Guds himmel, Gud selv var han lik,

    men Jesus ble fattig, og jeg er blitt rik.

  3. 3. Fra krybben til korset gikk veien for deg,

    slik åpnet du porten til himlen for meg.

    Velsign oss, vær med oss, gi lys på vår vei,

    så alle kan samles i himlen hos deg!

Tekst v. 1: Ukjent, ca. 1883, Philadelphia; v. 2–3: Eyvind Skeie, © 1979 Eyvind Skeie. Overs. v. 1: Agnes Landmark, d. 1959. © Agnes Landmarks arvinger. Brukt med tillatelse.

Musikk: William J. Kirkpatrick, 1838–1921; harmonisert av Rosalee Elser, f. 1925. © 1980 Rosalee Elser. Brukt med tillatelse. Kopiering tillatt for ikke-kommersiell engangsbruk i hjem og kirke.

Bok
Salmebok
Salmenummer
121
Musikk
William J. Kirkpatrick, 1838–1921; harmonisert av Rosalee Elser, f. 1925. © 1980 Rosalee Elser. Brukt med tillatelse. Kopiering tillatt for ikke-kommersiell engangsbruk i hjem og kirke.
Tekst
Ukjent. Eyvind Skeie. Agnes Landmark.
Skriftene
Lukas 2:7, Lukas 18:15–17
Rytme
11 11 11 11
6 5 6 5 D
Emne
Jul
Melodi
Cradle Song
Språk
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian)
89
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog)
130
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch)
135
English
Away in a Manger (Hymns)
206
Español
Jesús en pesebre (Himnario)
125
Français
Au loin, dans l’étable (Cantiques)
126
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga)
117
Italiano
Col capo sul fieno (Innario)
124
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Garīgo dziesmu grāmata)
128
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
114
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Giesmynas)
112
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv)
129
Português
Jesus num Presépio (Hinário)
127
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul
128
Reo Tahiti
I roto i te phātene
123
Română
Departe într-un staul (Imnuri)
129
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Laulukirja)
129
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken)
142
Tagalog
Doon sa Sabsaban (Himnaryo)
123
Български
Далече във ясла (Сборник химни)
129
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов)
121
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів)
117
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด)
98
한국어
그 어리신 예수 (찬송가)
131
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯)
127
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集)
120