Nėra prakartėlė lovelė minkšta

 

Žodžiai

  1. 1. Nėra prakartėlė lovelė minkšta,

    bet gimusiam Jėzui – geriausia vieta.

    Žvaigždutės padangių žiūrėjo meiliai,

    kai kūdikis Viešpats užmigo saldžiai.

  2. 2. Pažadino Jėzų galvijų balsai,

    bet Viešpats ramus ir neverkia Jisai.

    Myliu tave, Viešpatie, žvelk iš dangaus

    ir lik si manim iki rytas išauš.

  3. 3. Arti būk man, Jėzau, Tave aš meldžiu,

    mylėk ir padėk man, nes silpnas esu.

    Palaimink tau visad brangius vaikučius,

    ir vesk mus į dangų, kur džiaugsmas vien bus.

Žodžiai: Autorius nežinomas, apie 1883, Philadelphia.

Muzika: William J. Kirkpatrick, 1838–1921; harmonizavo Rosalee Elser, 1925–2007. © 1980 Rosalee Elser. Išspausdinta gavus leidimą. Galima kopijuoti epizodiniam, nekomerciniam naudojimui bažnyčioje ar namuose.

Knyga
Giesmynas
Giesmės numeris
112
Muzika
William J. Kirkpatrick, 1838–1921; harmonizavo Rosalee Elser, 1925–2007. © 1980 Rosalee Elser. Išspausdinta gavus leidimą. Galima kopijuoti epizodiniam, nekomerciniam naudojimui bažnyčioje ar namuose.
Tekstas
autorius nežinomas.
Raštai
Luko 2:7, Luko 18:15–17
Metras
11 11 11 11
6 5 6 5 D
Tema
Kalėdos
Melodija
Cradle Song
Kalbos
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian)
89
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog)
130
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch)
135
English
Away in a Manger (Hymns)
206
Español
Jesús en pesebre (Himnario)
125
Français
Au loin, dans l’étable (Cantiques)
126
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga)
117
Italiano
Col capo sul fieno (Innario)
124
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Garīgo dziesmu grāmata)
128
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
114
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv)
129
Norsk
En krybbe var vuggen (Salmebok)
121
Português
Jesus num Presépio (Hinário)
127
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul
128
Reo Tahiti
I roto i te phātene
123
Română
Departe într-un staul (Imnuri)
129
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Laulukirja)
129
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken)
142
Tagalog
Doon sa Sabsaban (Himnaryo)
123
Български
Далече във ясла (Сборник химни)
129
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов)
121
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів)
117
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด)
98
한국어
그 어리신 예수 (찬송가)
131
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯)
127
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集)
120