Ne šūpulī, greznā

 

Dziesmas vārdi

  1. 1. Ne šūpulī, greznā, Viņš varēja migt,

    Bij’ silītē Jēzum Savu galviņu likt.

    Lejup lūkojās zvaigznes, kā bērniņš, tik kluss,

    Tur kūtiņā, sienā, saldi aizmidzis, dus.

  2. 2. Tad ieblējās aitas un bērns pamodās,

    Ar smaidu uz māmiņu Viņš lūkojās.

    Vai, Jēzu, par Tevi ir mīļāks vēl kāds?!

    Man miedziņu sargāt no debesīm nāc!

  3. 3. Jel paliec man līdzās, Kungs Jēzu, arvien,

    Ka mīli Tu mani, gribu just es ik dien’!

    Svētī bērniņus, mazos, kas dārgi Tev, Kungs,

    Un palīdzi debesīs atgriezties mums!

Vārdi: autors nezināms, ap 1883. g., Filadelfija

Mūzika: William J. Kirkpatrick (1838–1921); Rosalee Elser (dz. 1925) aranžējums. © 1980 Rosalee Elser. Publicēts ar atļauju. Dziesmu atļauts pavairot vienreizējai, nekomerciālai lietošanai Baznīcā un mājās.

Grāmata
Garīgo dziesmu grāmata
Garīgās dziesmas numurs
128
Mūzika
William J. Kirkpatrick (1838–1921); Rosalee Elser (dz. 1925) aranžējums. © 1980 Rosalee Elser. Publicēts ar atļauju. Dziesmu atļauts pavairot vienreizējai, nekomerciālai lietošanai Baznīcā un mājās.
Teksts
autors nezināms.
Svētie Raksti
Lūkas 2:7, Lūkas 18:15–17
Ritms
11 11 11 11
6 5 6 5 D
Tēma
Ziemassvētki
Melodija
Cradle Song
Valodas
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian)
89
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog)
130
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch)
135
English
Away in a Manger (Hymns)
206
Español
Jesús en pesebre (Himnario)
125
Français
Au loin, dans l’étable (Cantiques)
126
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga)
117
Italiano
Col capo sul fieno (Innario)
124
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
114
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Giesmynas)
112
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv)
129
Norsk
En krybbe var vuggen (Salmebok)
121
Português
Jesus num Presépio (Hinário)
127
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul
128
Reo Tahiti
I roto i te phātene
123
Română
Departe într-un staul (Imnuri)
129
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Laulukirja)
129
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken)
142
Tagalog
Doon sa Sabsaban (Himnaryo)
123
Български
Далече във ясла (Сборник химни)
129
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов)
121
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів)
117
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด)
98
한국어
그 어리신 예수 (찬송가)
131
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯)
127
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集)
120