Tuo pienoinen Jeesus

 

Sanat

  1. 1. Tuo pienoinen Jeesus Hän synnyttyään

    Vain heinille seimen sai kallistaa pään,

    Ja taivahan tähtöset kirkkauttaan

    Loi pienoiseen seimessä uinailevaan.

  2. 2. Kas, ääntely karjan jo unen pois vei,

    Vaan pienoinen Jeesus Hän itkekään ei.

    Nyt rakkahin Jeesus, Sä taivaastasi

    Käy suojaksi vierelle vuoteheni.

  3. 3. Oi Herrani Jeesus, niin rakasta mua,

    Ett luonain ain viivyt, mä rukoilen Sua.

    Suo siunaus suojaksi lapsosien

    Ja johdata luoksesi taivaasehen.

Sanat: Tuntematon, n. 1883

Sävel: William J. Kirkpatrick, 1838–1921, soinnutus Rosalee Elser, s. 1925.

© 1980 Rosalee Elser. Käytetty luvalla. Voidaan kopioida

satunnaiseen, ei-kaupalliseen käyttöön kirkossa tai kotona.

Kirja
Laulukirja
Laulun numero
129
Musiikki
William J. Kirkpatrick, 1838–1921, soinnutus Rosalee Elser, s. 1925.
Teksti
Tuntematon.
Pyhien kirjoitusten kohdat
Evankeliumi Luukkaan mukaan 2:7, Evankeliumi Luukkaan mukaan 18:15–17
Runomitta
11 11 11 11
6 5 6 5 D
Aihe
Joulu
Sävelmä
Cradle Song
Kielet
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian)
89
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog)
130
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch)
135
English
Away in a Manger (Hymns)
206
Español
Jesús en pesebre (Himnario)
125
Français
Au loin, dans l’étable (Cantiques)
126
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga)
117
Italiano
Col capo sul fieno (Innario)
124
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Garīgo dziesmu grāmata)
128
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
114
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Giesmynas)
112
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv)
129
Norsk
En krybbe var vuggen (Salmebok)
121
Português
Jesus num Presépio (Hinário)
127
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul
128
Reo Tahiti
I roto i te phātene
123
Română
Departe într-un staul (Imnuri)
129
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken)
142
Tagalog
Doon sa Sabsaban (Himnaryo)
123
Български
Далече във ясла (Сборник химни)
129
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов)
121
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів)
117
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด)
98
한국어
그 어리신 예수 (찬송가)
131
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯)
127
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集)
120