Xnimal li loqʼonink

Lyrics

  1. 1. Xnimal li loqʼonink
    Choqʼ aawe, Qaawaʼ, qaRey,
    Joʼ keʼxbʼicha ajwiʼ
    Li kokʼal najter aawe;
    Ralal chaq laj David,
    At xReyebʼ laj Israel,
    Li saʼ xkʼabʼaʼ li Dios
    Tatkʼulunq choqʼ Kolonel!
  2. 2. Xteepal anjel taqeʼq
    Teʼbʼichanq chaq saʼ choxa—
    Joʼ kʼihal li wan xyuʼam
    Teʼxsume arin taqʼa.
    Najter rikʼin mokooch
    Keʼbʼichan chire li bʼe.
    Qabʼich ut qapaabʼaal
    Choqʼ maatan chik taqakʼe.
  3. 3. Naq kamk aawe saʼ krus
    Keʼbʼichan chi kaw chawu.
    Chi ak taqenaqat,
    Toj bʼichank taqabʼaanu.
    Kakʼul xbʼichebʼ aʼan;
    Choohaakʼul ajwiʼ laaʼo—
    Aj rahol re li us,
    Toj rubʼel laa woq wanko.
  4. Raatinul: Theodulph aj Orleans, maare 760–821
    Xyaabʼal: Melchoir Teschner, 1584–1635
Book
Hymnal
Hymn Number
35
Music
Melchior Teschner.
Text
Theodulph aj Orleans.
Scriptures
Salmos 148, Jwan 12:12–13
Meter
7 6 7 6 D
Topic
Bʼichank ut wajbʼak, Jesukristo—Kolonel, Kokʼal, Nimank-u, Rahil kutan, Tehol bʼe
Tune
St. Theodulph
Languages
Bahasa Indonesia
Kemuliaan dan Hormat (Buku Nyanyian Pujian)
23
Dansk
O, lyt nu til min stemme (Salmebog)
29
Deutsch
Wie soll ich dich empfangen? (Gesangbuch)
38
English
All Glory, Laud, and Honor (Hymnal)
69
Español
Honor, loor y gloria (Himnos)
33
Français
Honneur, louange et gloire (Cantiques)
33
Gagana Samoa
Mamalu ma le Vi‘iga Atoa (Viiga)
42
Latviešu Valoda
Lai gods un visa slava (Garīgo dziesmu grāmata)
34
Lea Fakatonga
Ko e Nāunau pea mo e Ngeiá
33
Lietuvių Kalba
Visa šlovė ir gyrius (Giesmynas)
26
Magyar
Minden dicsőség legyen Tiéd (Himnuszoskönyv)
32
Norsk
All herlighet og ære (Salmebok)
31
Português
Que Toda Honra e Glória (Hinário)
38
Reo Tahiti
’Ārue mātou ia ’Oe, te Fa’aora
31
Română
Slavă, laudă, cinste (Imnuri)
40
Suomi
Ylistys, kiitos Sulle (Laulukirja)
35
Svenska
Pris vare Gud, som låter oss (Psalmboken)
36
Tagalog
Luwalhati at Papuri (Himnaryo)
38
Български
Теб почит и хвала (Сборник химни)
52
Русский
Вся слава и величье (Книга гимнов)
30
Українська
Хвала, і честь, і шана (Збірник гімнів)
29
ภาษาไทย
สิริสรรเสริญเกียรตินานา (หนังสือเพลงสวด)
29
한국어
왕이 되시는 주께 (찬송가)
42