Luwalhati at Papuri

Mga Titik

  1. 1. L’walhati at papuri
    Sa Nyo aming Hari,
    Hosana ang alay ng
    Mga batang munti.
    Kayo’y Hari ng Israel,
    Sa lahi ni David,
    Sa ngalang ng Diyos, dito
    Ay darating muli.
  2. 2. Mga angel sa langit,
    Nagpupuri sa ’Nyo,
    Lahat ng nilikha
    N’yo’y Dagling tumutugon.
    Mga Hebreo’y nagpugay,
    Tangan ay palaspas;
    Papuri at pag-ibig,
    Alay naming wagas.
  3. 3. Noo’y kan’lang alay ang,
    Nagpupuring tinig:
    Ngayong Kayo’y dakila,
    Alay nami’y himig.
    Ang kanilang papuri’y
    Tinanggap N’yong lubos,
    Pag-ibig naming alay,
    Ay tanggapin, O Diyos.
  4. Titik: Theodulph of Orleans, ca 760–821
    Himig: Melchior Teschner, 1584–1635
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
38
Musika
Melchior Teschner.
Teksto
Theodulph of Orleans.
Mga Banal na Kasulatan
Awit 148, Juan 12:12–13
Metro
7 6 7 6 D
Paksa
Bata, Mga, Himig at Awit, Jesucristo–Tagapagligtas, Papuri, Pasko ng Pagkabuhay
Himig
St. Theodulph
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Kemuliaan dan Hormat (Buku Nyanyian Pujian)
23
Dansk
O, lyt nu til min stemme (Salmebog)
29
Deutsch
Wie soll ich dich empfangen? (Gesangbuch)
38
English
All Glory, Laud, and Honor (Hymnal)
69
Español
Honor, loor y gloria (Himnos)
33
Français
Honneur, louange et gloire (Cantiques)
33
Gagana Samoa
Mamalu ma le Vi‘iga Atoa (Viiga)
42
Latviešu Valoda
Lai gods un visa slava (Garīgo dziesmu grāmata)
34
Lea Fakatonga
Ko e Nāunau pea mo e Ngeiá
33
Lietuvių Kalba
Visa šlovė ir gyrius (Giesmynas)
26
Magyar
Minden dicsőség legyen Tiéd (Himnuszoskönyv)
32
Norsk
All herlighet og ære (Salmebok)
31
Português
Que Toda Honra e Glória (Hinário)
38
Q'eqchi'
Xnimal li loqʼonink
35
Reo Tahiti
’Ārue mātou ia ’Oe, te Fa’aora
31
Română
Slavă, laudă, cinste (Imnuri)
40
Suomi
Ylistys, kiitos Sulle (Laulukirja)
35
Svenska
Pris vare Gud, som låter oss (Psalmboken)
36
Български
Теб почит и хвала (Сборник химни)
52
Русский
Вся слава и величье (Книга гимнов)
30
Українська
Хвала, і честь, і шана (Збірник гімнів)
29
ภาษาไทย
สิริสรรเสริญเกียรตินานา (หนังสือเพลงสวด)
29
한국어
왕이 되시는 주께 (찬송가)
42