’Ārue mātou ia ’Oe, te Fa’aora

Lyrics

  1. 1. ’Ārue mātou ia ’Oe,
    te Fa’aora,
    te Ari’i nō ’Īserā’ela, Hōsana!
    Tama hui Ari’i
    ’Oe nā Davida,
    ’a ho’i mai e tō mātou
    Ari’i here.
  2. 2. Tē ’ārue nei te mau
    melahi ia ’Oe,
    ’e te mau mea (a)to’a
    i hāmanihia.
    ’Ua tāhopu tō
    Hebera ia ’Oe na;
    Tē ’ārue ato’a
    nei mātou ia ’Oe.
  3. 3. ’Ārue rātou ia ’Oe,
    te Fatu here,
    ’Ārue ato’a (a)tu nei
    mātou ia ’Oe,
    fāri’i mai i tā mātou
    ’āruera’a,
    ia ’Oe na tō mātou
    Ari’i rahi.
  4. D’après un texte de Théodulf d’Orleans, 760–821 env.
    Musique de Melchior Teschner, 1584–1635
Book
Hymnal
Hymn Number
31
Music
Melchior Teschner.
Text
Théodulf d’Orléans.
Scriptures
Psalm 148, John 12:12–13
Meter
7 6 7 6 D
Topic
Iesu Mesia—Fa’aora, Pāsa, ’Ārue
Tune
St. Theodulph
Languages
Bahasa Indonesia
Kemuliaan dan Hormat (Buku Nyanyian Pujian)
23
Dansk
O, lyt nu til min stemme (Salmebog)
29
Deutsch
Wie soll ich dich empfangen? (Gesangbuch)
38
English
All Glory, Laud, and Honor (Hymnal)
69
Español
Honor, loor y gloria (Himnos)
33
Français
Honneur, louange et gloire (Cantiques)
33
Gagana Samoa
Mamalu ma le Vi‘iga Atoa (Viiga)
42
Latviešu Valoda
Lai gods un visa slava (Garīgo dziesmu grāmata)
34
Lea Fakatonga
Ko e Nāunau pea mo e Ngeiá
33
Lietuvių Kalba
Visa šlovė ir gyrius (Giesmynas)
26
Magyar
Minden dicsőség legyen Tiéd (Himnuszoskönyv)
32
Norsk
All herlighet og ære (Salmebok)
31
Português
Que Toda Honra e Glória (Hinário)
38
Q'eqchi'
Xnimal li loqʼonink
35
Română
Slavă, laudă, cinste (Imnuri)
40
Suomi
Ylistys, kiitos Sulle (Laulukirja)
35
Svenska
Pris vare Gud, som låter oss (Psalmboken)
36
Tagalog
Luwalhati at Papuri (Himnaryo)
38
Български
Теб почит и хвала (Сборник химни)
52
Русский
Вся слава и величье (Книга гимнов)
30
Українська
Хвала, і честь, і шана (Збірник гімнів)
29
ภาษาไทย
สิริสรรเสริญเกียรตินานา (หนังสือเพลงสวด)
29
한국어
왕이 되시는 주께 (찬송가)
42