All herlighet og ære

Tekster

  1. 1. All herlighet og ære
    til deg, Forløser stor,
    hosiannaropet lyder
    fra mennesker på jord.
    Du konge er av Israel,
    av Davids hus og ætt,
    i Herrens navn du kommer,
    vår lengsel har du sett.
  2. 2. Der synger engleskarer
    i himmelen din pris,
    og alt du skapte, stemmer
    nå i på samme vis.
    Hebreerne med palmer
    deg en gang hyllest ga,
    i kjærlighet vår lovsang
    nå stiger opp så glad.
  3. 3. Før lidelsen begynte,
    med lovsang ble du prist.
    Vi har deg, høye Herre,
    vår trofasthet nå vist.
    Du hørte dem den gangen,
    hør også nå vår bønn.
    Vi elsker alt som godt er,
    vår Frelser og Guds Sønn.
  4. Tekst: Theodulph av Orleans, ca. 760–821
    Musikk: Melchoir Teschner, 1584–1635
Bok
Salmebok
Salmenummer
31
Musikk
Melchoir Teschner.
Tekst
Theodulph av Orleans.
Skriftene
Salme 148, Johannes 12:12–13
Rytme
7 6 7 6 D
Emne
Barn, Jesus Kristus—Frelser, Lovprisning, Påske, Sangglede
Melodi
St. Theodulph
Språk
Bahasa Indonesia
Kemuliaan dan Hormat (Buku Nyanyian Pujian)
23
Dansk
O, lyt nu til min stemme (Salmebog)
29
Deutsch
Wie soll ich dich empfangen? (Gesangbuch)
38
English
All Glory, Laud, and Honor (Hymnal)
69
Español
Honor, loor y gloria (Himnos)
33
Français
Honneur, louange et gloire (Cantiques)
33
Gagana Samoa
Mamalu ma le Vi‘iga Atoa (Viiga)
42
Latviešu Valoda
Lai gods un visa slava (Garīgo dziesmu grāmata)
34
Lea Fakatonga
Ko e Nāunau pea mo e Ngeiá
33
Lietuvių Kalba
Visa šlovė ir gyrius (Giesmynas)
26
Magyar
Minden dicsőség legyen Tiéd (Himnuszoskönyv)
32
Português
Que Toda Honra e Glória (Hinário)
38
Q'eqchi'
Xnimal li loqʼonink
35
Reo Tahiti
’Ārue mātou ia ’Oe, te Fa’aora
31
Română
Slavă, laudă, cinste (Imnuri)
40
Suomi
Ylistys, kiitos Sulle (Laulukirja)
35
Svenska
Pris vare Gud, som låter oss (Psalmboken)
36
Tagalog
Luwalhati at Papuri (Himnaryo)
38
Български
Теб почит и хвала (Сборник химни)
52
Русский
Вся слава и величье (Книга гимнов)
30
Українська
Хвала, і честь, і шана (Збірник гімнів)
29
ภาษาไทย
สิริสรรเสริญเกียรตินานา (หนังสือเพลงสวด)
29
한국어
왕이 되시는 주께 (찬송가)
42