Ylistys, kiitos Sulle

 

Sanat

  1. 1. Ylistys, kiitos Sulle,

    Oi Kristus Kuningas!

    Myös lasten äänet kerran

    Näin kaikui kiitostas.

    Soi hoosianna Sulle,

    Oi Poika Daavidin,

    Ken tulee Herran nimeen

    Ja rauhan terveisin.

  2. 2. Näin kiittää enkeljoukot

    Suo korkeuksissa,

    Ja luodut kaikki laulaa

    Nimesi suuruutta.

    Sun tielles Juudan kansa

    Toi palmunlehviään.

    Nyt lauluin, kiitosvirsin

    Suo käymme kiittämään.

  3. 3. Edellä kärsimyksen

    He Sua ylisti.

    Nyt lauluin, Herra korkein,

    Me käymme eteesi.

    Kuin kuulit kiitoksensa,

    Niin kuule meitäkin,

    Sä kaiken hyvän Herra,

    Kuningas armoisin.

Sanat: Teodulf Orleansilainen, n. 760–821

Sävel: Melchior Teschner, 1584–1635

Kirja
Laulukirja
Laulun numero
35
Musiikki
Melchior Teschner, 1584–1635
Teksti
Teodulf Orleansilainen.
Pyhien kirjoitusten kohdat
Psalmien kirja 148, Evankeliumi Johanneksen mukaan 12:12–13
Runomitta
7 6 7 6 D
Aihe
Jeesus Kristus—Vapahtaja, Lapset, Musiikki ja laulu, Pääsiäinen, Ylistys
Sävelmä
St. Theodulph
Kielet
Bahasa Indonesia
Kemuliaan dan Hormat (Buku Nyanyian Pujian)
23
Dansk
O, lyt nu til min stemme (Salmebog)
29
Deutsch
Wie soll ich dich empfangen? (Gesangbuch)
38
English
All Glory, Laud, and Honor (Hymns)
69
Español
Honor, loor y gloria (Himnario)
33
Français
Honneur, louange et gloire (Cantiques)
33
Gagana Samoa
Mamalu ma le Vi‘iga Atoa (Viiga)
42
Italiano
Sian gloria, onore e lode (Innario)
42
Latviešu Valoda
Lai gods un visa slava (Garīgo dziesmu grāmata)
34
Lea Fakatonga
Ko e Nāunau pea mo e Ngeiá
33
Lietuvių Kalba
Visa šlovė ir gyrius (Giesmynas)
26
Magyar
Minden dicsőség legyen Tiéd (Himnuszoskönyv)
32
Norsk
All herlighet og ære (Salmebok)
31
Português
Que Toda Honra e Glória (Hinário)
38
Q'eqchi'
Xnimal li loqʼonink
35
Reo Tahiti
’Ārue mātou ia ’Oe, te Fa’aora
31
Română
Slavă, laudă, cinste (Imnuri)
40
Svenska
Pris vare Gud, som låter oss (Psalmboken)
36
Tagalog
Luwalhati at Papuri (Himnaryo)
38
Български
Теб почит и хвала (Сборник химни)
52
Русский
Вся слава и величье (Книга гимнов)
30
Українська
Хвала, і честь, і шана (Збірник гімнів)
29
ภาษาไทย
สิริสรรเสริญเกียรตินานา (หนังสือเพลงสวด)
29
한국어
왕이 되시는 주께 (찬송가)
42