สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา

เนื้อร้อง

  1. 1. สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา
    จงเริงร่าและร้องเพลงกับเรา
    อาเลลูยา! อาเลลูยา!
    อาทิตย์สาดส่องแสงทองประกาย
    ดวงจันทร์ฉันฉายสีนวลยวนตา
  2. อาเลลูยา! อาเลลูยา! อาเลลูยา!
    สรรเสริญพระองค์! อาเลลูยา!
  3. 2. ลมที่พัดโบกกระโชกแรงกล้า
    เมฆาที่ล่องลอยในสวรรค์
    อาเลลูยา! อาเลลูยา!
    รุ่งอรุณจงเริงรื่นสรรเสริญ
    แสงแห่งยามเย็นเชิญร้องขับขาน
  4. อาเลลูยา! อาเลลูยา! อาเลลูยา!
    สรรเสริญพระองค์! อาเลลูยา!
  5. 3. ธารารินไหลใสสะอาดล้ำ
    บรรเลงเพลงลำนำแด่พระเจ้า
    อาเลลูยา! อาเลลูยา!
    ไฟฟอนร้อนลุกโชติช่วงไสว
    ที่ให้ความอบอุ่นแสงสว่าง
  6. อาเลลูยา! อาเลลูยา! อาเลลูยา!
    สรรเสริญพระองค์! อาเลลูยา!
  7. 4. แม่ธรณีที่คลี่ผองพร
    ในทางจรของเราทุกทุกวัน
    อาเลลูยา! อาเลลูยา!
    จงให้ไม้ผลและมวลมาลี
    สำแดงสิริพระองค์เช่นกัน
  8. อาเลลูยา! อาเลลูยา! อาเลลูยา!
    สรรเสริญพระองค์! อาเลลูยา!
  9. เนื้อร้อง : เซนท์ แฟรนซิสแห่งอัสซีสิ, 1182–1226; แปลโดย วิลเลียม เอช. เดรเพอร์, 1855–1933
    ทำนอง : โคโลนจ์, เยอรมัน, 1623; จาก Geistliche Kirchengesange
หนังสือ
หนังสือเพลงสวด
เพลงสวดบทเพลงที่
23
ดนตรี
Geistliche Kirchengesange.
เนื้อหา
เซนท์ แฟรนซิสแห่งอัสซีสิ. วิลเลียม เอช. เดรเพอร์.
พระคัมภีร์
เพลงสดุดี 148, หลักคำสอนและพันธ สัญญา 128:23
จังหวะ
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
หัวข้อ
การสักการะ, ความขอบคุณ, ดนตรีและเพลง, ธรรมชาติ, พระเยซูคริสต์–ผู้สร้าง, อีสเตอร์
ทำนอง
Laßt uns erfreuen
ภาษา
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga)
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas)
27
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok)
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi
28
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo)
34
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни)
47
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34