O Bawat Nilalang ng Diyos

Mga Titik

  1. 1. O bawat nilalang ng Diyos,
    S’ya ay purihin nang lubos,
    Aleluia! Aleluia!
    O araw na kayliwanag, At ang buwan na sakdal dilag,
    Aleluia! Aleluia!
    Aleluia! Magpuri! Aleluia!
  2. 2. O hanging napakalakas,
    Ulap sa langit kaytaas,
    Aleluia! Aleluia!
    Magdiwang at mangagpuri
    Sa umaga hanggang gabi,
    Aleluia! Aleluia!
    Aleluia! Magpuri! Aleluia!
  3. 3. O umaagos na tubig,
    Sa Diyos magalay ng tinig,
    Aleluia! Aleluia!
    O alab na kayliwanag,
    Sa tao’y init at sinag,
    Aleluia! Aleluia!
    Aleluia! Magpuri! Aleluia!
  4. 4. Ating Inang Kalikasan
    Na pagpapala ang laan,
    Aleluia! Aleluia!
    Mga bulaklak at bunga,
    L’walhati N’ya’y ipakita,
    Aleluia! Aleluia!
    Aleluia! Magpuri! Aleluia!
  5. Titik: San Franciso ng Assissi, 1182–1226; isi. sa Ingles ni William H. Draper, 1855–1933
    Himig:Geistliche Kirchengesänge, Koln 1623, ina. Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. Himig hinalaw mula sa English Hymnal sa pahintulot ng Oxford University Press. Ang paggawa ng mga kopya nang walang kasulatang pahintulot ng may-ari ng karapatang-sipi ay ipinagbabawal.
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
34
Musika
Geistliche Kirchengesänge. Ralph Vaughan Williams.
Teksto
St. Francis of Assisi. William H. Draper.
Mga Banal na Kasulatan
Awit 148, Doktrina at mga Tipan 128:23
Metro
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
Paksa
Himig at Awit, Jesucristo–Maylikha, Kalikasan, Pagsamba, Papuri, Pasasalamat, Pasko ng Pagkabuhay
Himig
Laßt uns erfreuen
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga)
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas)
27
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok)
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi
28
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни)
47
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด)
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34