E tā te Atua rahi

Lyrics

  1. 1. E tā te Atua rahi,
    Tei te ra’i i hāmani,
    Aleluia! Aleluia!
    E te mārama ’e te rā,
    E ana’ana mai nei rā,
  2. Hīmene na, ’ārue na! Aleluia! ’ārue na! Aleluia!
  3. 2. E te mata’i pūai ra,
    E te ata e tere ra,
    Aleluia! Aleluia!
    ’Ā’ahiata ’āpī na,
    Te ahiahi ato’a,
  4. Hīmene na, ’ārue na! Aleluia! ’ārue na! Aleluia!
  5. 3. E te mau pape tahe na.
    Hīmene i te Fatu ra,
    Aleluia! Aleluia!
    Te auahi e hōro’a
    Tō mātou māramarama
  6. Hīmene na, ’ārue na! Aleluia! ’ārue na! Aleluia!
  7. 4. E te fenua here ē,
    I maita’i noa (a)i mātou nei,
    Aleluia! Aleluia!
    Te tiare nehenehe
    ’E te hotu e tupu nei,
  8. Hīmene na, ’ārue na! Aleluia! ’ārue na! Aleluia!
  9. Texte d’après François d’Assise, 1182–1226
    Mélodie allemande, arrangée par Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. Musique réimprimée d’après l’English Hymnal par Oxford University Press. Les copies faites sans autorisation écrite du propriétaire du copyright sont interdites.
Book
Hymnal
Hymn Number
28
Music
Mélodie allemande. Ralph Vaughan Williams.
Text
François d’Assise.
Scriptures
Psalm 148, Doctrine and Covenants 128:23
Meter
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
Topic
Māuruuru , Nātura, Pāsa
Tune
Laßt uns erfreuen
Languages
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga)
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas)
27
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok)
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo)
34
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни)
47
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด)
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34