Славьте Бога

Тексты гимнов и песен

  1. 1. Созданья Бога и Царя,
    возвысьте глас, Его хваля.
    Аллилуйя! Аллилуйя!
    Ты, солнце, — золота лучи,
    ты, месяц, — серебро в ночи.
    Аллилуйя! Аллилуйя!
    Аллилуйя! Славьте Бога! Аллилуйя!
  2. 2. Ты, пламенный порыв ветров,
    ты, тишь небесных облаков.
    Аллилуйя! Аллилуйя!
    Пой, утро, радость всем даря,
    пой, вечер, светлая заря.
    Аллилуйя! Аллилуйя!
    Аллилуйя! Славьте Бога! Аллилуйя!
  3. 3. Ты, чистый, светлый водопад,
    чью песню Бог услышать рад.
    Аллилуйя! Аллилуйя!
    Живое пламя, ярче нет,
    ты нам даёшь тепло и свет.
    Аллилуйя! Аллилуйя!
    Аллилуйя! Славьте Бога! Аллилуйя!
  4. 4. Ты, мать — Земля; мы день за днём
    твоих благословений ждём.
    Аллилуйя! Аллилуйя!
    Цветы, сады, что здесь растут,
    пусть славу Богу воспоют.
    Аллилуйя! Аллилуйя!
    Аллилуйя! Славьте Бога! Аллилуйя!
  5. Слова: Св. Франциск Ассизский (1182–1226 гг.), перев. Уильяма Х. Дрейпера (1855–1933 гг.).
    Музыка: немецкая мелодия из сборника Geistliche Kirchengesänge, Кёльн, 1623 г., аранж. Ральфа Ван Уильямса (1872–1958 гг.). Английский перевод © G. Schirmer, Inc. Из сборника English Hymnal. Используется с разрешения Oxford University Press. Копирование без письменного разрешения владельца авторского права запрещено.
Книга
Книга гимнов
Номер гимна
24
Музыка
немецкая мелодия. Ральф Ван Уильямс.
Текст
English Hymnal. Св. Франциск Ассизский. Уильям Х. Дрейпер.
Священные Писания
Псалтирь 148, Учение и Заветы 128:23
Метр
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
Тема
Благодарность, Иисус Христос — Создатель, Музыка и nесня, Пасха, Поклонение, Природа, Прославление
Мелодия
Laßt uns erfreuen
Языки
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga)
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas)
27
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok)
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi
28
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo)
34
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни)
47
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด)
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34