O creature del Signor

 


Testi

  1. 1. O creature del Signor,

    levate ̑assieme ̑a noi un cor,

    alleluia, alleluia!

    Tu sole coi tuoi raggi d’or,

    tu luna con il tuo chiaror,

    alleluia, alleluia, alleluia!

    Lode ̑a Dio, alleluia!

  2. 2. Tu vento con il tuo soffiar,

    nubi nel vostro navigar,

    alleluia, alleluia!

    Tu bel mattin canta con noi,

    stelle del vespro anche voi,

    alleluia, alleluia, alleluia!

    Lode ̑a Dio, alleluia!

  3. 3. Tu acqua pura ̑assieme ̑a noi,

    canta ̑una lode al Signor,

    alleluia, alleluia!

    Tu fuoco vigoroso ̑e chiar,

    luce ̑e calor tu puoi donar,

    alleluia, alleluia, alleluia!

    Lode ̑a Dio, alleluia!

  4. 4. O madre terra che ̑a noi qui

    porgi ̑i tuoi doni ogni dì,

    alleluia, alleluia!

    Coi frutti ̑e lo splendor dei fior,

    canta ̑anche tu lodi ̑al Signor,

    alleluia, alleluia, alleluia!

    Lode ̑a Dio, alleluia!

Testo: San Francesco d’Assisi, 1182-1226; dalla versione di William H. Draper, 1855–1933

Music: Melodia tedesca. Arr. di Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. Lo spartito è stato tratto dall’English Hymnal, su autorizzazione della Oxford University Press. È vietata la riproduzione senza il permesso scritto del proprietario dei diritti d’autore.

Libro
Innario
Numero inno
36
Musica
Melodia tedesca. Arr. di Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. Lo spartito è stato tratto dall’
Testo
Testo: San Francesco d’Assisi, 1182-1226; dalla versione di William H. Draper, 1855–1933
Argomento
Adorazione, Gesù Cristo—Creatore, Gratitudine, Lode, Musica e canto, Natura, Pasqua
Lingue
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymns)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnario)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga)
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok)
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E ta te Atua Rahi
28
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo)
34
Български
Всички създания нанашия Бог и Цар (Сборник химни)
47
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด)
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34