Всички създания на нашия Бог и Цар

Текстове

  1. 1. Божи създания в’света,
    мощно запейте с’нас сега.
    Алелуя! Алелуя!
    Ти, слънце, мека топлина,
    ти, нежна сребърна луна.
  2. Алелуя! Алелуя! Алелуя! О, слава! Алелуя!
  3. 2. Ти, бурни ветре, мощен си.
    Вий, облаци във висини.
    Алелуя! Алелуя!
    Ти, утро, приказна зора,
    вечерна, кротка светлина.
  4. Алелуя! Алелуя! Алелуя! О, слава! Алелуя!
  5. 3. Ти, бистра изворна вода,
    пей, Бог ще чуе песента.
    Алелуя! Алелуя!
    Ти, огън, носещ топлина,
    носиш ни ти и светлина.
  6. Алелуя! Алелуя! Алелуя! О, слава! Алелуя!
  7. 4. Майко земя, запей и ти,
    нашия път благослови.
    Алелуя! Алелуя!
    Всички цветя и плодове,
    славата Божия са те.
  8. Алелуя! Алелуя! Алелуя! О, слава! Алелуя!
  9. Текст: Св. Франсис от Азиси, 1182–1226 г., пр. от Уилиям Х. Дрейпър, 1855–1933 г.
    Музика: Geistliche KirchengesKnge (Духовни църковни песнопения), Кьолн 1623 г., ар. Ралф Воън Уилиямс, 1872–1958 г. Музиката е препечатана от English Hymnal (Английски сборник с химни) с разрешение на Oxford University Press (Издателството на Университета в Оксфорд). Прекопиране без писменото разрешение на притежателя на авторските права е забранено.
Книга
Сборник химни
Номер на химн
47
Музика
Geistliche KirchengesKnge. Ралф Воън Уилиямс.
Текст
св. Франсис от Азиси. Уилиям Х. Дрейпър.
Стихове от Писанията
Псалми 148, Учение и завети 128:23
Темпо
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
Тема
Благодарност, Великден, Исус Христос – Създател, Музика и песен, Поклонение, Природа, Хваление
Мелодия
Laßt uns erfreuen
Езици
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga)
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas)
27
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok)
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi
28
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo)
34
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด)
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34