Un povero viandante

 


Testi

  1. 1. Un povero viandante spesso

    mi apparve sulla via;

    vedendo la sua scarna man

    non seppi nulla ̑a lui negar.

    Il nome suo non seppi mai,

    neppur compresi ̑il suo destin;

    ma nello sguardo suo qualcosa

    mi trafisse dolce ̑il cuor.

  2. 2. Un giorno ̑in cui il mio scarso

    cibo ̑al desco preparai,

    il pover’uomo ̑entrò

    il pane benedisse ̑e pur spezzò.

    Celeste manna ̑allor gustai,

    migliore cibo n’ebbi mai;

    col pan che la sua man m’offrì

    non ebbi fame, no, mai più.

  3. 3. Lo scorsi ̑un giorno ̑accanto ̑all’acqua

    limpida di un ruscel,

    stremato ̑al suolo non gli

    riusciva di trovar ristor.

    Solerte l’uomo dissetai ̑ed

    un miracol si compì;

    con l’acqua ch’ei m’offrì da ̑allor

    non ebbi sete, no, mai più.

  4. 4. A notte fonda un uragano

    dal mio sonno mi svegliò,

    la voce udii di un uomo

    che chiedea riparo al suo vagar.

    Il mio giaciglio gli donai

    e a terra, al freddo, riposai.

    Nel sogno mi sembrò

    di viver nel giardino del Signor.

  5. 5. Sul mio cammino un dì

    ferito a morte, a terra lo trovai;

    il sangue gli asciugai allor,

    ristoro diede al suo dolor.

    Riprese forza, lo nutrii

    e le ferite gli fasciai.

    Dal peso dei peccati miei il cuor

    la pace alfin trovò.

  6. 6. Qual traditore poi lo vidi un dì

    tenuto prigionier,

    tra tanti accusator

    io solo ardii difender il suo onor.

    Provando la mia fedeltà

    mi chiese di morir per lui.

    Vincendo il mio timor

    risposi, “Sì, per te or morirò”.

  7. 7. Si palesò d’un tratto il pover’uomo

    innanzi agli occhi miei,

    e nelle mani sue potei

    toccar i segni del Signor.

    Per nome Ei mi chiamò e

    commosso al petto Suo mi strinse allor.

    “Fratello mio”, promise

    “tu sarai con me in eternità”.

Testo: James Montgomery, 1771–1854

Musica: George Coles, 1792–1858

Inno preferito del profeta Joseph Smith. Vedere History of the Church, 6:614–615.

Libro
Innario
Numero inno
20
Musica
George Coles, 1792–1858
Testo
Testo: James Montgomery, 1771–1854
Argomento
Amore, Gesù Cristo—Salvatore, Parabole, Servizio
Lingue
Bahasa Indonesia
Pengembara yang Sengsara (Buku Nyanyian Pujian)
17
Dansk
En stakkels sorgbetynget mand (Salmebog)
15
Deutsch
Ein armer Wandrer (Gesangbuch)
18
English
A Poor Wayfaring Man of Grief (Hymns)
29
Español
Un pobre forastero (Himnario)
16
Français
Je rencontrais sur mon chemin (Cantiques)
17
Gagana Samoa
Se Tagata Mativa Fa‘anoanoa (Viiga)
16
Latviešu Valoda
Trūcīgais ceļinieks (Garīgo dziesmu grāmata)
19
Lea Fakatonga
Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto-mamahi
17
Magyar
Egy vándort, kit bánat gyötört (Himnuszoskönyv)
18
Norsk
En stakkars sorgbetynget mann (Salmebok)
11
Português
Um Pobre e Aflito Viajor (Hinário)
15
Q'eqchi'
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe
17
Reo Tahiti
Ua Farerei Pinepine ra Vau
17
Română
Un bieț drumeț îndurerat (Imnuri)
22
Suomi
On tielleni mies murheiden (Laulukirja)
16
Svenska
En sorgbetyngd och fattig man (Psalmboken)
18
Tagalog
Isang Taong Manlalakbay (Himnaryo)
22
Български
Беден странник, мъж, познал скръбта (Сборник химни)
21
Русский
Я встретил Странника (Книга гимнов)
17
Українська
Той бідолашний чоловік (Збірник гімнів)
16
ภาษาไทย
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป (หนังสือเพลงสวด)
16
한국어
슬픔에 잠긴 나그네 (찬송가)
30
中文
一個憂傷旅途中人 (聖詩選輯)
17
日本語
悩める旅人 (賛美歌集)
15