Ang Awitin ng Kariton

 


Mga Titik

  1. Ang mga tagapagbunsod,

    May tapang na naglakbay no’n.

    Tulak nila ang kariton

    Habang inaawit ito:

    Mayro’ng tutulak, may hihila,

    burol ay aakyatin,

    Patuloy tayong nakangiti

    Hanggang lambak ay marating.

Titik: Orihinal na titik ni John Daniel Thompson McAllister, 1827–1910; bagong berso ni Lucile Cardon Reading, 1909–1982

Himig: John Daniel Thompson McAllister, 1827–1910. Isin. © 1989 IRI

Aklat
Aklat ng mga Awiting Pambata
Page Number
136
Musika
Orihinal na titik ni John Daniel Thompson McAllister, 1827–1910; bagong berso ni Lucile Cardon Reading, 1909–1982
Teksto
John Daniel Thompson McAllister. Lucile Cardon Reading.
Paksa
Descant, Mga (Opsiyonal na mga Bahagi ng boses); Awiting May, Pagkanta, Tagabunsod, Mga
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Lagu Kereta Dorong (Buku Nyanyian Anak-Anak)
136
Cebuano
Awit sa nagkariton
136
Dansk
Håndkærresangen (Børnenes sangbog)
136
Deutsch
Das Lied von den Handkarren (Liederbuch für Kinder)
136
English
The Handcart Song (Children's Songbook)
220
Español
Pioneros fieles (Canciones para los niños)
136
Français
La chanson du chariot à bras (Recueil de Chants pour les enfants)
136
Gagana Samoa
O Le Pese I Le Taavaletoso (Tusipese a Tamaiti)
136
Italiano
Inno dei carretti a mano (Innario dei bambini)
136
Latviešu Valoda
Rokas ratiņu dziesma (Bērnu dziesmu grāmata)
136
Lea Fakatonga
Ko Hiva ʻo e Saliote Toho Laló
136
Lietuvių Kalba
Keliautojų su vežimėliais daina (Vaikiškų dainelių knyga)
136
Magyar
A pionírok éneke (Gyermekek énekeskönyve)
136
Norsk
Håndkjerresangen (Barnas sangbok)
136
Português
Canção do Carrinho de Mão (Músicas para Crianças)
136
Q'eqchi'
Saʼ najter tenamit keʼchal
136
Suomi
Käsikärrylaulu (Lasten laulukirja)
136
Svenska
Handkärresången (Barnens sångbok)
136
Русский
Песня с ручными тележками (Сборник песен для детей)
136
Українська
Пісня про ручні візки (Збірник дитячих пісень)
136
ภาษาไทย
เพลงลากเกวียน (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
136
한국어
손수레 노래 (어린이 노래책)
136
中文
手推車 (兒童歌本)
136
日本語
<ruby><rb>手</rb><rp>(</rp><rt>て</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>車</rb><rp>(</rp><rt>ぐるま</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>歌</rb><rp>(</rp><rt>うた</rt><rp>)</rp></ruby>は (『子供の歌集』)
136