Sabado, jun kutan chaabʼil

 


Lyrics

  1. Sabado, jun kutan chaabʼil

    Naqakawresi qibʼ re Domingo.

    Nokoloqʼok, li ochoch naqatus,

    Toj lunes yooqo chi hilank.

    Ninjiʼ li waqʼ ut ninchʼaj lin xaabʼ,

    Nintʼe wibʼ ut ninʼatin;

    Ninkʼanjelak chixjunil li kutan

    Re yoʼoon chik wanqin saʼ Domingo.

Raatinul: Rita S. Robinson, y. 1920

Xyaabʼal: Rita S. Robinson, y. 1920; yiibʼanbʼil ru xbʼaan laj Chester W. Hill, y. 1912

Book
Children's Songbook
Page Number
105
Music
Rita S. Robinson, y. 1920
Text
Rita S. Robinson.
Scriptures
Exodo 20:10–11
Topic
Hilobʼaal kutan, Kawresink-ibʼ, Kʼanjelak
Languages
Bahasa Indonesia
Hari Sabtu (Buku Nyanyian Anak-Anak)
105
Cebuano
Sabado
105
Dansk
Lørdag (Børnenes sangbog)
105
Deutsch
Samstag (Liederbuch für Kinder)
105
English
Saturday (Children's Songbook)
196
Español
El sábado (Canciones para los niños)
105
Français
Samedi (Recueil de Chants pour les enfants)
105
Gagana Samoa
Ao Toonai (Tusipese a Tamaiti)
105
Italiano
Sabato (Innario dei bambini)
105
Latviešu Valoda
Sestdiena (Bērnu dziesmu grāmata)
105
Lea Fakatonga
ʻAho Tokonaki
105
Lietuvių Kalba
Šeštadienis (Vaikiškų dainelių knyga)
105
Magyar
Szombat napja különleges (Gyermekek énekeskönyve)
105
Norsk
Lørdag (Barnas sangbok)
105
Português
Sábado (Músicas para Crianças)
105
Suomi
Lauantai (Lasten laulukirja)
105
Svenska
Lördagen (Barnens sångbok)
105
Tagalog
Sabado (Aklat ng mga Awiting Pambata)
105
Русский
Суббота (Сборник песен для детей)
105
Українська
Субота (Збірник дитячих пісень)
105
ภาษาไทย
วันเสาร์ (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
105
한국어
토요일 (어린이 노래책)
105
中文
週末 (兒童歌本)
105
日本語
<ruby><rb>土曜日</rb><rp>(</rp><rt>どようび</rt><rp>)</rp></ruby> (『子供の歌集』)
105