ʻI he ʻAho Tōtaʻu Fakaʻofoʻofá

Lyrics

  1. 1. He ʻaho tōtaʻu fakaʻofoʻofa.
    Nofo he kelekele ʻo tali ki he laʻaá.
    ʻĀ hake ā muʻa pea
    kumi ki he māmá.
    ʻI ho ivi kotoa ku-
    mi ki hono māmá!
  2. 2. He ʻaho tōtaʻu fakaʻofoʻofa,
    Toe tuʻu ʻa Kalaisi mei he pekiá.
    ʻĀ hake ā muʻa ʻo
    hanga ki he māmá.
    Pea moʻui ai ʻa
    māmani fulipē!
  3. 3. He ʻaho tōtaʻu fakaʻofoʻofa,
    Hā e Tamai mo e ʻAlo kia Siosefá.
    ʻĀ hake ngaahi pule-
    ʻanga ki he māmá,
    Kōsipeli moʻoni e
    maama ngingilá!
  4. Fakaleá: Virginia Maughan Kammeyer, f. 1925–1999. © 1989 IRI
    Fakatuʻungafasí: Crawford Gates, f. 1921. © 1989 IRI
Book
Children's Songbook
Page Number
57
Music
Crawford Gates.
Text
Virginia Maughan Kammeyer.
Scriptures
ʻAlamā 32:28, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 88:7, Mātiu 28:5–6, Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:17
Topic
Fakafoki Mai ʻo e Ongoongoleleí, Fakamoʻoní, Faʻahitaʻu Matalá, Ko e Palani ʻo e Fakamoʻuí, Ngāue Fakafaifekaú, Siosefa Sāmita, Sīsū Kalaisi—ʻAlo ʻo e ʻOtua, Tamai Hēvani, Toetuʻú
Languages
Bahasa Indonesia
Pada Musim Semi (Buku Nyanyian Anak-Anak)
57
Cebuano
Matahum nga Panahon sa Tingpamulak
57
Dansk
Skønne forårsmorgen (Børnenes sangbog)
57
Deutsch
Welch ein schöner Frühlingstag (Liederbuch für Kinder)
57
English
On a Golden Springtime (Children's Songbook)
88
Español
En la primavera (Canciones para niños)
57
Français
Par un beau printemps doré (Recueil de Chants pour les enfants)
57
Gagana Samoa
I Se Taeao Manaia (Tusipese a Tamaiti)
57
Latviešu Valoda
Pavasarī zeltainā (Bērnu dziesmu grāmata)
57
Lietuvių Kalba
Nuostabų pavasarį (Vaikiškų dainelių knyga)
57
Magyar
Egy tavaszi napon (Gyermekek énekeskönyve)
57
Norsk
På en herlig vårdag (Barnas sangbok)
57
Português
Em Um Dia Primaveril (Músicas para Crianças)
57
Q'eqchi'
Saʼ jun chaqʼal ru kutan
57
Suomi
Kevätpäivä kultainen (Lasten laulukirja)
57
Svenska
På en härlig vårdag (Barnens sångbok)
57
Tagalog
Nang Minsan ay Tagsibol (Aklat ng mga Awiting Pambata)
57
Русский
В солнечный весенний день (Сборник песен для детей)
57
Українська
Ранньою весною (Збірник дитячих пісень)
57
ภาษาไทย
ในฤดูใบไม้ผลิเเสนงาม (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
57
한국어
황금빛 봄날 (어린이 노래책)
57
中文
在美麗的春天 (兒童歌本)
57
日本語
<ruby><rb>光</rb><rp>(</rp><rt>ひかり</rt><rp>)</rp></ruby>かがやく<ruby><rb>春</rb><rp>(</rp><rt>はる</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>日</rb><rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>に (『子供の歌集』)
57