Abʼi, kʼuulaʼal

Lyrics

  1. 1. Abʼi, kʼuulaʼal, ut jun bʼich tinbʼicha
    Chirix li Jesus naq najter kiyoʼla
    Saʼ jun najtil chʼochʼ junpakʼal li palaw—
    Choqʼ jun kʼuulaʼal joʼ laaʼat, nakanaw.
  2. At kʼuulaʼal, warin ut warin.
    Maakʼaʼ taaxuwa; chaakʼatq chʼunchʼuukin.
    At kʼuulaʼal, warin ut warin.
    Li Jesukristo tatril chaq arin.
  3. 2. Keʼchal kʼiila anjel chixyeebʼal resil
    Ut chiru choxa keʼlemtzʼun xsaqenkil.
    Saʼ xyanq chaq li kʼiila chahim, jun kichal—
    Kixkʼut li naʼajej yokyo wiʼ li kʼuulaʼal.
  4. At kʼuulaʼal, warin ut warin.
    Maakʼaʼ taaxuwa; chaakʼatq chʼunchʼuukin.
    At kʼuulaʼal, warin ut warin.
    Li Jesukristo tatril chaq arin.
  5. 3. Laj ilol karneer keʼkʼulun chirilbʼal;
    Joʼ xye chaq li anjel, maakʼaʼ xwaribʼaal.
    Saʼ xwaʼlebʼaal xul warenaq chaq, keʼril—
    Li chʼina Jesus, aʼ li Rey nim xwankil.
  6. At kʼuulaʼal, warin ut warin.
    Maakʼaʼ taaxuwa; chaakʼatq chʼunchʼuukin.
    At kʼuulaʼal, warin ut warin.
    Li Jesukristo tatril chaq arin.
  7. Raatinul ut xyaabʼal: Joseph Ballantyne, 1868–1944
    Ostinato: Patricia Haglund Nielsen, y. 1936. © 1989 IRI
Book
Children's Songbook
Page Number
30
Music
Joseph Ballantyne. Patricia Haglund Nielsen.
Text
Joseph Ballantyne.
Scriptures
Lukas 2:7–16, Mateo 2:1–2
Topic
Kʼuulaʼal, bʼich choqʼ rehebʼ, Ostinato (Li jaʼajil nanumsiman kʼiila sut), Ralankil
Languages
Bahasa Indonesia
O, Diamlah Sayang (Buku Nyanyian Anak-Anak)
30
Cebuano
Hilum na Anak Ko
30
Dansk
Nu lytter min lille (Børnenes sangbog)
30
Deutsch
Sei still, kleiner Liebling (Liederbuch für Kinder)
30
English
Oh, Hush Thee, My Baby (Children's Songbook)
48
Español
Duerme, mi nene (Canciones para niños)
30
Français
Dors, mon bel ange (Recueil de Chants pour les enfants)
30
Gagana Samoa
Ia Filemu Pepe (Tusipese a Tamaiti)
30
Latviešu Valoda
Jel klusi, mans bērniņ! (Bērnu dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
Fiemālie Pē Siʻeku Tama
30
Lietuvių Kalba
Nurimk, mažutėli (Vaikiškų dainelių knyga)
30
Magyar
Ó, csitt, kicsi gyermek, ne sírj (Gyermekek énekeskönyve)
30
Norsk
Å, hør nå, min lille (Barnas sangbok)
30
Português
Dorme, Menino (Músicas para Crianças)
30
Suomi
Nyt kuule, kun kerron (Lasten laulukirja)
30
Svenska
Nu lyssna, min lilla (Barnens sångbok)
30
Tagalog
Tahan na, Anak Ko (Aklat ng mga Awiting Pambata)
30
Русский
Тише, малыш (Сборник песен для детей)
30
Українська
О, тихше, дитя (Збірник дитячих пісень)
30
ภาษาไทย
โอลูกน้อยหลับเถิดหนา (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
30
한국어
이야기해 줄까 어리신 예수 (어린이 노래책)
30
中文
噢,親愛的寶貝 (兒童歌本)
30