Jel klusi, mans bērniņ!

 

Dziesmas vārdi

  1. 1. Jel klusi, mans bērniņ, ak, rimsti nu!

    Par maziņo Jēzu tev stāstīšu.

    Reiz tāltālā zemē Viņš piedzima,

    Kā bērniņš šai pasaulē ienāca.

  2. [Chorus]

    Dusi, mans mazais acuraugs!

    Pasargās tevi tavs debesu draugs.

    Dusi, ak, bērniņ, mazulīt mans!

    Jēzus ir līdzās kā Glābējs un sargs.

  3. 2. Par Jēzu mums eņģeļi vēstīja

    Un zvaigznīti ganiņiem rādīja,

    Kas aizvedīs viņus pie kūtiņas,

    Kur svētītais mazulīts atdusas.

  4. 3. Drīz ganiņi bērniņu uzgāja,

    Tur — silītē, sienā — Viņš dusēja.

    Tie ceļos pie Glābēja nokrita,

    Ar eņģeļiem kopā To godāja.

Vārdi un mūzika: Joseph Ballantyne (1868–1944)

Ostinato: Patricia Haglund Nielsen (1936–2009). © 1989 IRI

Grāmata
Bērnu dziesmu grāmata
Lapa nr.
30
Mūzika
Joseph Ballantyne (1868–1944)
Teksts
Joseph Ballantyne.
Svētie Raksti
Lūkas 2:7–16, Mateja 2:1–2
Tēma
Ostinato (papildus muzikālā frāze), Šūpuļdziesmas, Ziemassvētki
Valodas
Bahasa Indonesia
O, Diamlah Sayang (Buku Nyanyian Anak-Anak)
30
Cebuano
Hilum na Anak Ko
30
Dansk
Nu lytter min lille (Børnenes sangbog)
30
Deutsch
Sei still, kleiner Liebling (Liederbuch für Kinder)
30
English
Oh, Hush Thee, My Baby (Children's Songbook)
48
Español
Duerme, mi nene (Canciones para los niños)
30
Français
Dors, mon bel ange (Recueil de Chants pour les enfants)
30
Gagana Samoa
Ia Filemu Pepe (Tusipese a Tamaiti)
30
Italiano
Non pianger, bambino (Innario dei bambini)
30
Lea Fakatonga
Fiemālie Pē Siʻeku Tama
30
Lietuvių Kalba
Nurimk, mažutėli (Vaikiškų dainelių knyga)
30
Magyar
Ó, csitt, kicsi gyermek, ne sírj (Gyermekek énekeskönyve)
30
Norsk
Å, hør nå, min lille (Barnas sangbok)
30
Português
Dorme, Menino (Músicas para Crianças)
30
Q'eqchi'
Abʼi, kʼuulaʼal
30
Suomi
Nyt kuule, kun kerron (Lasten laulukirja)
30
Svenska
Nu lyssna, min lilla (Barnens sångbok)
30
Tagalog
Tahan na, Anak Ko (Aklat ng mga Awiting Pambata)
30
Русский
Тише, малыш (Сборник песен для детей)
30
Українська
О, тихше, дитя (Збірник дитячих пісень)
30
ภาษาไทย
โอลูกน้อยหลับเถิดหนา (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
30
한국어
이야기해 줄까 어리신 예수 (어린이 노래책)
30
中文
噢,親愛的寶貝 (兒童歌本)
30
日本語
イエス<ruby><rb>様</rb><rp>(</rp><rt>さま</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby><rb>話</rb><rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby> (『子供の歌集』)
30