Mga Bata Sa Buong Daigdig

 

Mga Titik

  1. Tuwing gabi sa buong daigdig,

    Mga bata’y laging nagdarasal.

    Ang lahat s’ya’y pinasasalamatan,

    ’O salamat sa kanya-kanyang paraan.

    “Gracias,” (gra-syas) “Malo,” (mah-lo) “Wir danken dir,” (wir dan-ken dir)

    Mumunting tinig ang maririnig.

    Wika’y “tak,” (tak) iba’y “merci” (mersi)

    “Kansha shimasu,” (kahn-sha shee-ma-su) salamat po.

    Dinig ng Ama sa langit;

    Alam bawa’t wika.

    Sila’y kilala ng Diyos

    At mahal n’yang tunay ang lahat.

Titik: Peggy Hill Ryskamp, p. 1949. © 1975 IRI

Himig: Beth Groberg Stratton, p. 1944. © 1975 IRI

Aklat
Aklat ng mga Awiting Pambata
Page Number
4
Musika
Peggy Hill Ryskamp, p. 1949. © 1975 IRI
Teksto
Peggy Hill Ryskamp.
Mga Banal na Kasulatan
Doktrina at mga Tipan 59:7
Paksa
Halaga ng Isang Bata, Iba’t Ibang Wika, Panalangin, Pandaigdigang Simbahan, Pasasalamat
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Anak-anak Di Seluruh Dunia (Buku Nyanyian Anak-Anak)
4
Cebuano
Mga Bata sa Tibuok Kalibutan
4
Dansk
Børn over hele verden (Børnenes sangbog)
4
Deutsch
Kinder in aller Welt (Liederbuch für Kinder)
4
English
Children All Over the World (Children's Songbook)
16
Español
Niños de todo el mundo (Canciones para los niños)
4
Français
Partout dans le monde (Recueil de Chants pour les enfants)
4
Gagana Samoa
Tamaiti i le Lalolagi Atoa (Tusipese a Tamaiti)
4
Italiano
I bambini di tutto il mondo (Innario dei bambini)
4
Latviešu Valoda
Pateicības lūgšana (Bērnu dziesmu grāmata)
4
Lea Fakatonga
ʻA e Fānau Kotoa ʻi he Māmaní
4
Lietuvių Kalba
Kai baigias pasaulio kraštuos diena (Vaikiškų dainelių knyga)
4
Magyar
A világ gyermekei (Gyermekek énekeskönyve)
4
Norsk
Alle verdens barn (Barnas sangbok)
4
Português
Crianças de Todo o Mundo (Músicas para Crianças)
4
Q'eqchi'
Yalaq bʼar naʼajej
4
Suomi
Taas ilta kun maan yllä tummentuu (Lasten laulukirja)
4
Svenska
Barn i hela världen (Barnens sångbok)
4
Русский
Дети по всему свету (Сборник песен для детей)
4
Українська
Діти всього світу (Збірник дитячих пісень)
4
ภาษาไทย
เด็กๆ ทั่วโลก (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
4
한국어
온 세상 어린이들 (어린이 노래책)
4
中文
世界各地的小孩 (兒童歌本)
4
日本語
<ruby><rb>世界中</rb><rp>(</rp><rt>せかいじゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>子供</rb><rp>(</rp><rt>こども</rt><rp>)</rp></ruby>たち (『子供の歌集』)
4