Оборудование для перевода
Собрания, проводимые с участием людей, говорящих на разных языках необходимо согласовывать с местными группами обслуживания помещений. Группа обслуживания помещений получит оборудование, необходимое для обеспечения синхронного перевода собраний. Услуга перевода осуществляется через специальные приемники и наушники. Системы для перевода – переносные и их можно использовать в любом месте дома собраний.
Переводчик говорит в микрофон, а приемник передает его или ее речь людям, которые сидят в аудитории и слушают через наушники. Микрофон переводчика достаточно чувствительный, чтобы улавливать и передавать тихий голос или даже шепот.
Когда необходимо оборудование для перевода, оно будет предоставлено вашим руководителем группы обслуживания помещений; используются модели фирмы Williams Sound. Используется также и более старое, проверенное на надежность оборудование; все новое оборудование может быть совместимо с более старым.
Трансляция на нескольких языках с использованием оборудования для перевода
Для того, чтобы часть аудитории могла слушать выступления, транслируемые по спутниковой системе, в этом же зале и комнате, используется приемник Williams. RCA-гнездо линейного входа приемника Williams подключается к VCR или экрану телевизора (настроенного на необходимый языковой канал), который соединен со спутниковой системой. Ваша группа обслуживания помещений может помочь подсоединить оборудование.
