閉路字幕

最後更新:2020年1月7日 14:47

教會已為許多區域之聽障者提供閉路字幕。閉路字幕一詞的意思是唯有收視者開啟字幕時,螢幕上才會出現字幕。依北美電視之標準(NTSC)即可以將字幕嵌進影片訊號裡。一般來說,節目在嵌上字幕後,字幕資料即永久存入節目裡。

若閉路字幕可用時,轉播期間應架設至少一台電視供需要該項服務的人員觀賞。閉路字幕的資料在任何重要轉播開始前至少一小時就會出現,以測試設定是否正常運作。負責操作系統者應提早抵達,於聚會開始前進行設定與測試。

為閉路字幕架好電視機

應該要將有閉路字幕的電視架在供聽障者就座的座席區前方。許多會堂會事先接好線,以便同時使用投影機、螢幕和電視機。電視機連接到電視插口後,應可啟用字幕。

每一台電視都不一樣。不過,如何觀看閉路字幕的原則都是相同的。

到電視的選單畫面。選擇閉路字幕選單,然後選擇以下其中一種語言:

  • CC1―英文
  • CC2―西班牙文
  • CC3―葡萄牙文。
     

如需詳細資料,請見電視所有者的手冊。

註:電視上所選的閉路字幕頻道將不會對透過電視機所聽到的口說語言造成影響,只會決定所要顯示的字幕是哪種語言。

在大螢幕上顯示閉路字幕

教會不建議將閉路字幕顯示於主要畫面上供所有人收視。音訊和字幕出現的時間可能會不同步,而且有時候,演講詞句跟字幕也會稍有差異。而這些問題也會使不需要字幕的觀眾分心,甚至失望。